1
00:00:02,449 --> 00:00:04,212
(MUZIK ROCK DIMAINKAN)

2
00:00:23,370 --> 00:00:26,066
LELAKI 1: Yo, Reban!
Hei, kawan! Hai!

3
00:00:26,640 --> 00:00:28,107
LELAKI 2: Hei, lelaki!

4
00:00:54,101 --> 00:00:55,591
LELAKI 3: Hei, lelaki.

5
00:00:59,973 --> 00:01:00,962
Hei, sana.

6
00:01:02,275 --> 00:01:05,836
Cooper, wira saya!
Phillips masuk
set lurus?

7
00:01:05,912 --> 00:01:07,903
(TERKECAK)
Dengan matahari di mata saya
dan bunyi denting dalam raket saya.

8
00:01:07,981 --> 00:01:09,972
TOBY: (TERKECAK) Lelaki saya!

9
00:01:14,054 --> 00:01:18,388
Reban Perkasa.
Parti besar akan datang.
Tali leher hitam dan seluar pendek.

10
00:01:18,458 --> 00:01:21,450
Oh, beri lelaki masa
untuk membersihkan kakinya,
sudikah anda

11
00:01:37,611 --> 00:01:39,306
(ENJIN BERBUNYI)

12
00:01:47,888 --> 00:01:49,480
kereta bagus,
Reban.

13
00:02:08,842 --> 00:02:10,104
(PENUTUP PINTU)
Adakah anda mendapatnya?

14
00:02:10,177 --> 00:02:12,407
Nak, awak hodoh
di televisyen.

15
00:02:13,013 --> 00:02:15,709
Tak kisahlah.
Ayuh, adakah anda mendapatnya?

16
00:02:16,116 --> 00:02:17,378
(ELUPAS)

17
00:02:20,987 --> 00:02:22,454
Baiklah.

18
00:02:23,590 --> 00:02:25,251
Di mana saya akan berada
tanpa awak?

19
00:02:25,325 --> 00:02:27,623
Adakah anda bergurau?
Anda masih ada
untuk belajar.

20
00:02:27,694 --> 00:02:28,922
(KETAWA)

21
00:02:28,995 --> 00:02:32,328
Saya akan memecahkannya, saya akan pergi
untuk memecahkannya sekarang!
Sekarang juga! bangun!

22
00:02:34,000 --> 00:02:36,434
<i>(MAINKAN MUZIK POP</i>
& Lt; i & gt; PADA TELEFON BESAR) & Lt;
Cooper!

23
00:02:37,170 --> 00:02:38,398
Cooper!

24
00:02:44,177 --> 00:02:45,667
(MENJERIT) Cooper!

25
00:02:46,680 --> 00:02:48,341
Ada yang salah, ayah?

26
00:02:48,415 --> 00:02:50,747
Bapa Trish Mears
baru panggil saya.

27
00:02:51,585 --> 00:02:53,143
Dia ugut nak saman.

28
00:02:54,521 --> 00:02:55,920
Awak tahu, ayah...

29
00:02:56,957 --> 00:02:59,187
Sekarang, mendapat pengguguran
adalah idea Trish, bukan idea saya.

30
00:02:59,259 --> 00:03:00,624
Semasa awak
buat apa, Cooper?

31
00:03:00,694 --> 00:03:02,628
Menggalakkan dia untuk
mempunyai bayi anda?

32
00:03:02,696 --> 00:03:04,926
Mungkin tidak. Tetapi kita
boleh menyelesaikannya,
Ayah. Orang lain ada.

33
00:03:04,998 --> 00:03:06,056
Anda tahu, kami tidak akan melakukannya
telah menjadi yang pertama.

34
00:03:06,132 --> 00:03:07,394
yang pertama?

35
00:03:07,467 --> 00:03:10,561
Ini gadis ketiga
dalam tempoh 18 bulan yang lalu!

36
00:03:10,637 --> 00:03:13,333
Demi Allah, kawan.
Awak hampir 22 tahun!

37
00:03:13,406 --> 00:03:15,431
Bila awak nak mula
berkelakuan bertanggungjawab?

38
00:03:15,509 --> 00:03:17,670
Berapa lama buat
awak harapkan saya
terus menyelamatkan awak?

39
00:03:17,744 --> 00:03:20,212
Ayah, perlu dua
ke tango...
Kumpulkan, Cooper!

40
00:03:20,280 --> 00:03:22,339
Saya beri awak
amaran yang adil, kawan.

41
00:03:22,415 --> 00:03:26,715
Satu lagi kekacauan,
satu lagi kacau,
dan anda sendiri.

42
00:03:26,786 --> 00:03:31,223
Adakah anda memahami saya?
Saya tidak mengancam awak.
Saya hanya memberitahu anda.

43
00:03:31,291 --> 00:03:33,953
Satu lagi kacau
dan anda keluar.

44
00:03:49,476 --> 00:03:52,411
Okay, itu, eh...
Itu sahaja untuk malam ini.

45
00:03:52,479 --> 00:03:53,946
(MURID MENGERUNG)

46
00:03:54,414 --> 00:03:57,076
Oh, siapa yang akan menjadi
pensyarah jemputan
semester ini, Profesor?

47
00:03:57,150 --> 00:04:01,382
Seorang detektif pembunuhan. A, eh...
Siapa nama dia? A, eh...

48
00:04:01,454 --> 00:04:02,944
Leftenan Columbo.

49
00:04:03,023 --> 00:04:04,047
Baiklah!

50
00:04:04,124 --> 00:04:06,422
Bunyinya
hebat. yang sebenarnya
detektif pembunuhan.

51
00:04:06,493 --> 00:04:08,723
SARA: Jom,
Sachs, mari kita pergi.

52
00:04:09,429 --> 00:04:10,418
selamat malam,
Profesor.

53
00:04:10,497 --> 00:04:12,556
Justin? Cooper?

54
00:04:13,967 --> 00:04:16,663
Saya ingin
jumpa awak berdua
di pejabat saya. Sekarang.

55
00:04:23,443 --> 00:04:24,467
(KEtuk pintu)

56
00:04:24,544 --> 00:04:25,943
Masuklah.

57
00:04:28,014 --> 00:04:29,538
Tutup pintu.

58
00:04:33,887 --> 00:04:35,821
Awak tiup
itu, budak-budak.
maafkan saya?

59
00:04:35,889 --> 00:04:38,357
Jangan mempermainkan saya,
Justin. bukan awak,
daripada semua orang.

60
00:04:39,492 --> 00:04:44,054
Saya tahu tentang ujian itu.
Bahawa anda mengambil ujian.
Mencuri ujian.

61
00:04:44,130 --> 00:04:45,825
apa?
Bukan sepatah pun!
Adakah anda mendengar saya?

62
00:04:45,899 --> 00:04:48,197
Tiada satu perkataan lagi!

63
00:04:51,638 --> 00:04:54,368
kamu berdua ni
satu keaiban yang mutlak.

64
00:04:54,441 --> 00:04:56,432
Segala keistimewaan,
semua potensi,
semua cerdik pandai.

65
00:04:56,509 --> 00:04:57,533
Dan apa yang anda lakukan dengannya?

66
00:04:57,611 --> 00:04:59,772
Anda membazir, mensia-siakannya,
seret di bawah kaki anda.

67
00:04:59,846 --> 00:05:01,711
Anda tahu, anda tidak tahu
layak apa yang anda ada.

68
00:05:01,781 --> 00:05:04,944
Anda mungkin tidak pernah melakukannya.
Dan anda tidak mempunyai
sebarang penghormatan kepada sesiapa sahaja.

69
00:05:08,054 --> 00:05:10,318
Biar saya beritahu awak
sesuatu yang lain.

70
00:05:10,390 --> 00:05:12,654
Saya tidak percaya diri saya untuk membuatnya
keputusan yang tepat sekarang

71
00:05:12,726 --> 00:05:15,627
tentang tindakan apa
Saya akan mengambil,
tetapi saya akan memberitahu anda sebanyak ini.

72
00:05:15,695 --> 00:05:20,291
Apabila saya sudah bersedia untuk membuat
keputusan, sama ada ia akan menjadi
untuk mengecewakan kamu berdua,

73
00:05:21,835 --> 00:05:25,965
atau pergi ke dekan
dan minta dia buang awak
keluar dari universiti ini!

74
00:05:28,274 --> 00:05:29,764
Awak faham?

75
00:05:44,157 --> 00:05:45,283
Profesor?

76
00:05:46,259 --> 00:05:48,659
Profesor, mungkin
kita patut pergi minum bir.
Anda tahu, bincangkan perkara itu.

77
00:05:48,728 --> 00:05:49,990
Simpanlah.

78
00:05:50,730 --> 00:05:52,254
(LEMBUT)
Cakap dengan dia, Jus!

79
00:05:52,332 --> 00:05:54,596
& Lt; i & gt; (JURUHEBAH BERCERAMAH DI TV) & Lt; i & gt;

80
00:05:57,370 --> 00:06:00,237
COOPER: Profesor!
Profesor!

81
00:06:01,107 --> 00:06:02,301
<i>JURUHEBAH:</i>
i & gt; ... dia tidak mempunyai pukulan, & lt; i & gt;

82
00:06:02,375 --> 00:06:04,900
& Lt; i & gt; membawanya keluar, menarik ke atas, & lt;
i & gt; mengambil pukulan, ia adalah baik! & lt;

83
00:06:04,978 --> 00:06:06,138
& Lt; i & gt; Dan Freemont menarik balik... & lt;

84
00:06:06,880 --> 00:06:07,904
Tuan?

85
00:06:08,815 --> 00:06:10,305
Tuan?
Profesor.

86
00:06:11,017 --> 00:06:12,041
Profesor Rusk, saya...

87
00:06:12,118 --> 00:06:14,143
Tengok. Ia adalah
macam-macam
gurauan gila.

88
00:06:14,220 --> 00:06:16,450
Ia adalah bodoh,
idea saat akhir.
Kami tidak masuk
gereja, Justin,

89
00:06:16,523 --> 00:06:19,048
dan saya tidak mengambil
pengakuan, bagaimanapun.

90
00:06:20,460 --> 00:06:23,122
Profesor, tidak boleh
hanya bercakap tentang ini?

91
00:06:25,865 --> 00:06:27,230
(TAYAR MENJERIT)

92
00:06:28,268 --> 00:06:30,498
Siapa yang buat
orang brengsek ini fikir dia?

93
00:06:33,006 --> 00:06:34,633
(BUNYI KUNCI KERETA)

94
00:06:42,882 --> 00:06:44,543
(TAYAR MENJERIT)

95
00:06:46,486 --> 00:06:47,748
(BERDENGAR INTERKOM)

96
00:06:48,455 --> 00:06:49,945
Hai, kawan-kawan.
Apa khabar?

97
00:06:50,023 --> 00:06:52,355
agak tergesa-gesa malam ini,
Joe. Kurma panas.
Bolehkah anda menaikkan pintu pagar?

98
00:06:52,425 --> 00:06:54,916
Ya, di mana kejadahnya
adakah tiket Laker saya?
Fikir kita ada perjanjian.

99
00:06:54,994 --> 00:06:57,986
Minggu depan, lelaki
& Lt; i & gt; Kata penghormatan, lelaki. & lt;
i & gt; Maaf

100
00:06:58,064 --> 00:06:59,964
Hei, Joe
Percayalah kepada kami

101
00:07:18,051 --> 00:07:19,348
JUSTIN: Awak cuba
lari dia keluar jalan?

102
00:07:19,419 --> 00:07:21,683
Ya, betul.
Kita orangnya
terbunuh, Justin.

103
00:07:21,755 --> 00:07:23,279
awak tahu,
antara dia
dan lelaki tua saya,

104
00:07:23,356 --> 00:07:25,517
Saya terhidu bau daging
betul-betul dalam trak ini.

105
00:07:29,162 --> 00:07:30,823
Di mana neraka
dia pergi, anyway?

106
00:07:30,897 --> 00:07:33,661
Dia hidup dengan cara lain,
bukan dia?
Ya.

107
00:07:33,733 --> 00:07:35,928
Anda tidak fikir
dia akan berjumpa dengannya?

108
00:07:36,002 --> 00:07:38,266
Tidak, saya fikir
mereka memecahkan itu
beberapa bulan lepas.

109
00:07:38,338 --> 00:07:41,933
Adakah mereka?
Hari Khamis malam.

110
00:07:42,008 --> 00:07:44,636
Pasukan itu berada di luar bandar.
Jurulatih Clark bersama pasukan.

111
00:07:46,112 --> 00:07:47,443
Jom pergi tengok.

112
00:07:47,814 --> 00:07:49,509
(TAYAR MENJERIT)

113
00:08:09,702 --> 00:08:11,294
(BUNYI KUNCI KERETA)

114
00:08:12,172 --> 00:08:14,402
Nah, ia tidak boleh
jadi begitu sahaja
dia lapar.

115
00:08:14,474 --> 00:08:15,907
bukankah begitu
kereta dia?

116
00:08:18,111 --> 00:08:19,578
Mari ambil
satu pandangan.

117
00:08:20,580 --> 00:08:22,013
Terima kasih, Jim.

118
00:08:22,148 --> 00:08:24,048
(CERAMAH TIDAK KETARA)

119
00:08:33,426 --> 00:08:35,121
Kenali dia?

120
00:08:36,563 --> 00:08:37,894
COOPER: Ya.

121
00:08:48,041 --> 00:08:49,838
(BERHUJAH TIDAK KETARA)

122
00:08:51,744 --> 00:08:53,177
sial kau!

123
00:09:02,355 --> 00:09:03,879
(PENUTUP PINTU)

124
00:09:04,557 --> 00:09:06,354
Jika pandangan boleh membunuh.

125
00:09:09,829 --> 00:09:11,160
COOPER: Jus?

126
00:09:11,998 --> 00:09:12,987
JUSTIN: Ya?

127
00:09:13,066 --> 00:09:15,193
Apa pendapat anda
dia akan lakukan?

128
00:09:15,268 --> 00:09:17,964
Tentang kita, atau tentang
Isteri Coach Clark?

129
00:09:19,105 --> 00:09:20,470
Ayuh.

130
00:09:21,074 --> 00:09:22,803
Saya tidak tahu, Coop.

131
00:09:24,544 --> 00:09:26,034
saya tak tahu.

132
00:09:30,216 --> 00:09:32,377
Saya rasa dia cantik
tidak dapat diramalkan sekarang.

133
00:09:34,921 --> 00:09:38,914
Saya rasa ada perkara
berlaku dalam hidupnya itu
kebanyakan orang tidak sedar.

134
00:09:38,992 --> 00:09:40,357
Tetapi kita?

135
00:09:42,395 --> 00:09:43,760
saya.

136
00:09:43,830 --> 00:09:44,990
macam mana?

137
00:09:45,498 --> 00:09:46,522
(Mengeluh)

138
00:09:46,599 --> 00:09:47,861
benda.

139
00:09:48,935 --> 00:09:52,666
Perkara yang saya pernah dengar
atau terdengar.

140
00:09:53,439 --> 00:09:55,669
Terdengar, bagaimana? daripada siapa?

141
00:09:55,742 --> 00:09:58,836
Baiklah, saya mendengarnya
telefon ayah saya.
Bagaimana pendapat anda?

142
00:09:58,912 --> 00:10:00,937
Anda mendengar panggilannya?

143
00:10:01,014 --> 00:10:02,606
(TERKECAK) Ya.

144
00:10:03,216 --> 00:10:05,241
Saya juga membaca suratnya.

145
00:10:05,318 --> 00:10:07,684
Bagaimana lagi saya sepatutnya
untuk belajar apa-apa?

146
00:10:07,754 --> 00:10:08,914
Betul.

147
00:10:10,456 --> 00:10:12,981
Jadi apa yang anda belajar
tentang Profesor Rusk?

148
00:10:13,059 --> 00:10:14,617
Bahawa dia mempunyai musuh.

149
00:10:16,796 --> 00:10:18,957
saya tidak bermaksud
hanya awak dan saya.

150
00:10:22,268 --> 00:10:25,897
Ada orang itu
tidak akan menangis di
pengebumian awal, Coop.

151
00:10:29,309 --> 00:10:31,436
apa yang awak cakap ni?

152
00:10:37,050 --> 00:10:41,214
Saya bercakap tentang
buku barunya,
di mana dia menamakan nama.

153
00:10:41,287 --> 00:10:43,585
Di mana dia bangun
ke muka orang.

154
00:10:45,325 --> 00:10:46,553
Orang besar.

155
00:10:47,327 --> 00:10:49,261
Orang yang berbahaya.

156
00:10:49,329 --> 00:10:51,422
Dia seperti setaraf
penghapus peluang.

157
00:10:51,497 --> 00:10:55,058
Kontraktor pertahanan,
pegawai simpanan dan pinjaman,

158
00:10:55,134 --> 00:10:57,227
senator, kongres...

159
00:10:57,303 --> 00:11:01,933
Dan anda fikirkan itu
beberapa orang ini
boleh keluar untuk mendapatkan dia?

160
00:11:02,008 --> 00:11:05,068
telah ada
ancaman yang dibuat pada
nyawa lelaki ini.

161
00:11:06,179 --> 00:11:08,409
Dan mereka memberitahunya
kepada ayah saya.

162
00:11:09,549 --> 00:11:12,177
Sekarang, orang-orang ini,
mereka sedang bermain
sebenarnya.

163
00:11:13,252 --> 00:11:14,651
Menarik.

164
00:11:16,356 --> 00:11:17,755
Menarik.

165
00:11:19,258 --> 00:11:21,692
Dan wanita itu malam tadi,
June Clark.

166
00:11:23,096 --> 00:11:25,826
Anda tahu, dia melihat
seperti dia boleh membunuh.

167
00:11:27,000 --> 00:11:28,695
Itu yang saya maksudkan.

168
00:11:32,605 --> 00:11:33,765
Jus...

169
00:11:34,240 --> 00:11:37,573
Jika Rusk bercakap dengan Dekan,
semuanya sudah berakhir untuk saya.

170
00:11:37,643 --> 00:11:39,235
Saya sedar, Coop.

171
00:11:40,246 --> 00:11:44,307
Saya sedar, awak dapat saya?
Adakah anda fikir saya mempunyai
ada yang kurang untuk kalah?

172
00:11:44,384 --> 00:11:46,352
Kalau saya tak masuk
Sekolah Undang-undang Harvard,

173
00:11:46,419 --> 00:11:49,217
ayah saya akan pergi
kulit saya hidup-hidup.

174
00:11:50,023 --> 00:11:54,392
Sekarang, saya akan katakan, pada kadar
kita akan pergi, masa depan kita adalah
akan bertahan kira-kira seminggu.

175
00:11:55,928 --> 00:11:58,761
Kami benar-benar tidak mempunyai banyak
pilihan di sini, adakah kita?

176
00:11:58,831 --> 00:12:00,992
Saya tidak fikir
kita ada sama sekali.

177
00:12:03,136 --> 00:12:04,933
Sama ada dia atau kita.

178
00:12:12,178 --> 00:12:13,338
Kami.

179
00:12:14,680 --> 00:12:15,908
Kami.

180
00:12:34,367 --> 00:12:36,267
& Lt; i & gt; (JURUHEBAH BERCERAMAH DI TV) & Lt; i & gt;

181
00:12:37,737 --> 00:12:39,034
(BERDENGAR INTERKOM)

182
00:12:44,710 --> 00:12:46,439
Saya akan turun segera.

183
00:13:32,291 --> 00:13:33,656
COOPER: Cuba kunci.

184
00:13:55,214 --> 00:13:56,704
(PENUTUP PINTU)

185
00:14:00,720 --> 00:14:02,415
COOPER: Joe pasti
hidup bergaya.

186
00:14:20,173 --> 00:14:21,435
Jus,

187
00:14:22,808 --> 00:14:24,173
Saya rasa saya mendapatnya.

188
00:15:09,188 --> 00:15:10,450
(MEMASANG SENJATA)

189
00:15:18,297 --> 00:15:19,889
Adakah itu
Bangunan Whitcomb?

190
00:15:20,733 --> 00:15:21,995
ya,
tepi bukit.

191
00:15:22,068 --> 00:15:23,296
(ENJIN BERPANDU)

192
00:15:55,468 --> 00:15:56,765
(BERDENGAR INTERKOM)

193
00:15:57,436 --> 00:15:59,563
Maaf, kawan.
Parking fakulti sahaja.

194
00:15:59,639 --> 00:16:02,608
<i>Adakah Profesor Rusk mengajar</i>
i & gt; kelas kriminologinya di sini?

195
00:16:02,675 --> 00:16:04,734
Bangunan yang betul. Silap banyak.

196
00:16:04,810 --> 00:16:06,903
i & gt; Baik, anda lihat, & lt;
i & gt; Saya, uh, & lt;

197
00:16:06,979 --> 00:16:10,915
<i> Penceramah jemputan di</i>
<i>Profesor Rusk's</i>
i & gt; kelas kriminologi

198
00:16:10,983 --> 00:16:13,213
i & gt; Saya dari LAPD

199
00:16:14,253 --> 00:16:16,244
Leftenan Columbo

200
00:16:16,322 --> 00:16:19,018
Maaf, Leftenan.
Mereka tidak memberitahu saya apa-apa.

201
00:16:19,091 --> 00:16:21,491
Park di mana sahaja anda mahu.
Tangga berada di sebelah kanan.

202
00:16:32,672 --> 00:16:34,230
(KEtuk pintu)

203
00:16:34,307 --> 00:16:35,535
Masuklah.

204
00:16:40,046 --> 00:16:41,513
Apa itu, Justin?

205
00:16:42,515 --> 00:16:46,417
Saya bercakap dengan ayah saya
tentang apa yang berlaku.
Apa yang kami lakukan.

206
00:16:49,722 --> 00:16:51,246
Saya sedang mendengar.

207
00:16:51,557 --> 00:16:53,525
Nah, dia tidak gembira.

208
00:16:54,760 --> 00:16:58,924
Dan dia berkata banyak perkara.
Kami berdua lakukan.

209
00:16:59,632 --> 00:17:03,534
Terdapat ancaman tertentu
dan janji-janji tertentu.

210
00:17:04,704 --> 00:17:07,229
Bagaimanapun, dia mahu
untuk bercakap dengan anda.

211
00:17:07,306 --> 00:17:08,364
Suruh dia telefon.

212
00:17:08,441 --> 00:17:10,966
Tidak, tuan. Dia mahu
untuk bertemu anda secara peribadi.

213
00:17:11,811 --> 00:17:12,800
Malam ini.

214
00:17:12,878 --> 00:17:13,902
Malam ini?

215
00:17:13,979 --> 00:17:16,539
Ya, dia perlu pergi ke
Washington dalam beberapa jam.

216
00:17:16,615 --> 00:17:19,311
Tetapi dia akan menjadi
makan malam di
Cafe Barrado, pada jam 8:00,

217
00:17:19,385 --> 00:17:21,012
hanya di seberang kampus.

218
00:17:21,087 --> 00:17:23,487
Dia akan jadi
sendiri, dan dia
suka berjumpa dengan awak.

219
00:17:23,556 --> 00:17:25,683
Saya ada tetamu malam ini,
anda tahu itu.

220
00:17:25,758 --> 00:17:27,749
Sekarang, saya tidak boleh keluar
di tengah-tengah kelas.

221
00:17:27,827 --> 00:17:30,193
Tetapi anda boleh jadi
balik sebelum kelas
telah berakhir, Profesor.

222
00:17:31,897 --> 00:17:34,889
Lihat, saya harap anda tidak fikir
ayah saya cuba membuang
beratnya di sekeliling, di sini.

223
00:17:36,569 --> 00:17:37,558
Tetapi...

224
00:17:38,337 --> 00:17:41,602
Sebagai pertimbangan untuk semua
perkara yang telah dia lakukan
untuk universiti ini,

225
00:17:42,308 --> 00:17:44,139
dia berharap anda akan melakukannya
bersetuju untuk berjumpa dengannya.

226
00:17:48,280 --> 00:17:49,542
Saya, eh...

227
00:17:50,349 --> 00:17:52,544
Saya akan fikirkannya, Justin.

228
00:17:52,618 --> 00:17:54,745
Itu sahaja yang boleh saya tanya.
terima kasih.

229
00:17:59,225 --> 00:18:01,591
Profesor?
Hmm?

230
00:18:03,829 --> 00:18:05,194
saya minta maaf.

231
00:18:13,906 --> 00:18:17,899
SACHS: (GAGAP)
Leftenan, dalam usaha untuk
menyelesaikan kes pembunuhan,

232
00:18:17,977 --> 00:18:22,141
adakah polis pernah mengada-ada
bukti bahawa, sebenarnya,
mereka tidak mempunyai?

233
00:18:22,214 --> 00:18:24,011
Nah, itu sudah
diketahui berlaku.

234
00:18:24,617 --> 00:18:26,517
Nah, adakah anda pernah melakukannya?

235
00:18:27,119 --> 00:18:29,917
Nah, baru-baru ini, saya
di pejabat peguam,

236
00:18:30,556 --> 00:18:32,080
dan dia tiada di sana.

237
00:18:32,725 --> 00:18:35,455
Dan ternyata begitu
setiausaha itu
di bilik wanita,

238
00:18:35,528 --> 00:18:39,589
jadi saya mengambil kesempatan
detik privasi ini
untuk pergi ke pejabat dalamannya

239
00:18:39,665 --> 00:18:42,065
dan lalui
bakul sampahnya.

240
00:18:42,134 --> 00:18:44,659
Saya sedang mencari
sekeping gusi,

241
00:18:45,471 --> 00:18:46,733
dan saya menjumpainya.

242
00:18:46,806 --> 00:18:48,364
Saya tertanya-tanya siapa
tukang jahit dia.

243
00:18:48,441 --> 00:18:53,140
Dan saya mahu sepadan
kesan gigitan masuk
gusi itu

244
00:18:53,212 --> 00:18:56,375
dengan kesan gigitan
pada sekeping keju

245
00:18:56,449 --> 00:18:59,077
yang saya temui di
tempat kejadian jenayah.

246
00:18:59,151 --> 00:19:01,881
(GAGAP)
Ya, tetapi maafkan saya,
walaupun, Leftenan.

247
00:19:01,954 --> 00:19:03,046
Itu berbeza.

248
00:19:03,122 --> 00:19:05,955
Lihat, dalam kes itu,
awak tidak bersolek
apa-apa, apa-apa bukti.

249
00:19:06,025 --> 00:19:08,357
Itu tidak sebenarnya
apa yang saya tanya.

250
00:19:08,427 --> 00:19:11,294
COLUMBO: Saya tahu apa
anda bertanya dan saya cuba
untuk mengelakkan soalan.

251
00:19:11,530 --> 00:19:13,430
(SEMUA KETAWA)

252
00:19:13,499 --> 00:19:15,990
Maaf.
Biar saya letak
dengan cara ini.

253
00:19:16,068 --> 00:19:17,797
Saya mengikut hidung saya.

254
00:19:18,504 --> 00:19:20,267
Dan apabila saya mendapat bau,

255
00:19:22,541 --> 00:19:26,102
ada sangat sedikit itu
Saya tidak akan melakukan mengikut tertib
untuk menyelesaikan kes tersebut.

256
00:19:26,812 --> 00:19:29,406
SARA: Adakah anda mempunyai sebarang nasihat
untuk detektif muda?

257
00:19:30,216 --> 00:19:32,343
COLUMBO: Saya akan berkata,
jangan banyak cakap.

258
00:19:33,052 --> 00:19:34,212
Jangan banyak cakap?

259
00:19:34,286 --> 00:19:36,618
Nah, kadang-kadang,
apabila anda mengetahui sesuatu,

260
00:19:36,689 --> 00:19:39,180
lebih baik awak
simpan sendiri.

261
00:19:39,258 --> 00:19:43,194
Anda tidak perlu berceloteh
semuanya segera. tunggu.

262
00:19:43,262 --> 00:19:45,696
Siapa tahu apa
akan berlaku? Masa.

263
00:19:45,764 --> 00:19:46,992
Itu penting.

264
00:19:47,633 --> 00:19:48,861
Dan nasib.

265
00:19:49,969 --> 00:19:51,527
Anda mesti bertuah.

266
00:20:16,662 --> 00:20:18,061
(tidak dapat didengari)

267
00:21:17,790 --> 00:21:19,417
& Lt; i & gt; (JURUHEBAH BERCERAMAH DI TV) & Lt; i & gt;

268
00:21:51,590 --> 00:21:52,887
(TEMBAKAN SENJATA)

269
00:22:01,967 --> 00:22:03,730
(MURID KEtawa)

270
00:22:14,013 --> 00:22:15,913
(CERAMAH TIDAK KETARA)

271
00:22:25,391 --> 00:22:27,859
JUSTIN: Hei, Leftenan.
kenapa tak datang
minum bir dengan kami?

272
00:22:27,926 --> 00:22:29,951
Setiap malam Khamis,
kita keluar dan cuba
dan menghina satu sama lain

273
00:22:30,029 --> 00:22:31,428
dengan misteri yang berbeza
cerita yang pernah kita baca.

274
00:22:31,497 --> 00:22:35,126
Nah, itu tawaran yang bagus.
terima kasih banyak,
tapi saya rasa saya tak boleh...

275
00:22:35,200 --> 00:22:37,168
JUSTIN: Oh, ayuh,
Leftenan!
SACHS: Ayuh, Leftenan!

276
00:22:38,037 --> 00:22:41,302
Saya rasa agak teruk
Saya tidak berkesempatan untuk berkata
selamat tinggal kepada Profesor Rusk.

277
00:22:41,373 --> 00:22:42,772
Nah, anda akan lihat
dia minggu depan.

278
00:22:42,841 --> 00:22:46,436
Adakah kes Devlin satu-satunya
masa anda terlibat
dengan FBI, Leftenan?

279
00:22:47,112 --> 00:22:48,272
COLUMBO: Baiklah,

280
00:22:48,347 --> 00:22:51,316
awak tahu,
saya pun tak ingat
kes Devlin.

281
00:22:51,383 --> 00:22:55,342
Oh, kes Devlin tadi
yang mana joki dapat
dicekik oleh teman wanita

282
00:22:55,421 --> 00:22:59,221
yang bersekongkol dengan
pemilik stabil, dan mereka
meluncur jauh dari landasan...

283
00:22:59,291 --> 00:23:00,690
(MENJERIT)

284
00:23:14,640 --> 00:23:16,301
Adakah dia sudah mati,
Leftenan?

285
00:23:16,375 --> 00:23:18,400
Saya takut begitu.

286
00:23:18,477 --> 00:23:21,674
Leftenan, sepatutnya
Saya pergi dapatkan bantuan?
Saya boleh hubungi 911.

287
00:23:24,349 --> 00:23:27,079
Ya, beritahu mereka
seorang detektif pembunuhan
sudah berada di tempat kejadian

288
00:23:27,152 --> 00:23:29,211
dan ia muncul
menjadi pembunuhan.

289
00:23:39,998 --> 00:23:41,727
(TAYAR MENJERIT)

290
00:23:43,702 --> 00:23:45,067
(ESAN)

291
00:24:18,871 --> 00:24:19,997
Joe!
apa?

292
00:24:20,072 --> 00:24:21,164
Joe!
Apa itu?

293
00:24:21,240 --> 00:24:22,605
sudah ada
pembunuhan!
A apa?

294
00:24:22,674 --> 00:24:24,539
Ya. Kat bawah
dalam garaj.
Profesor Rusk sudah mati.

295
00:24:24,610 --> 00:24:25,668
apa kejadahnya
adakah anda bercakap tentang?

296
00:24:25,744 --> 00:24:26,768
Saya terpaksa
hubungi 911!

297
00:24:26,845 --> 00:24:28,210
Ya. Teruskan.

298
00:24:28,280 --> 00:24:31,511
Ya ampun, saya perlu
turun sana!
Tunggu sebentar.

299
00:24:31,583 --> 00:24:33,778
Joe, tunggu sebentar!
Tunggu sekejap!
Bagaimana dengan pita keselamatan?

300
00:24:33,852 --> 00:24:35,615
Adakah anda tidak mahu menyelamatkan mereka?
Mungkin ada
sesuatu di atasnya.

301
00:24:35,687 --> 00:24:36,779
Oh, betul, betul.
Itu idea yang bagus.

302
00:24:36,855 --> 00:24:39,119
Dengar, awak buat.
Simpan, boleh?
Saya perlu turun ke sana.

303
00:24:39,191 --> 00:24:40,385
Ya.

304
00:25:04,917 --> 00:25:06,612
(ORANG MEREKUT)

305
00:25:10,589 --> 00:25:13,285
& Lt; i & gt; POLIS PADA MEGAFON: & lt;
& Lt; i & gt; Duduk di belakang & lt;
i & gt; garis kuning

306
00:25:13,926 --> 00:25:15,655
apa awak
ada, George?

307
00:25:15,727 --> 00:25:19,322
Luka tembakan tunggal
ke kepala. Mungkin
peluru berkaliber besar.

308
00:25:21,667 --> 00:25:22,691
Nah, apa saya
Saya melihat ke?

309
00:25:22,768 --> 00:25:24,360
Serpihan daripada slug
yang membunuhnya.

310
00:25:24,436 --> 00:25:26,404
Oh, ya.
Ia pecah.

311
00:25:26,471 --> 00:25:29,133
Saya meneka
ia sepatutnya.
Nampak seperti titik kosong.

312
00:25:29,208 --> 00:25:31,676
Betul.
Jadi peluru itu akan
melakukan kerosakan yang maksimum.

313
00:25:33,445 --> 00:25:35,106
Saya tertanya-tanya di mana
dia pergi.

314
00:25:35,180 --> 00:25:36,545
WHO?

315
00:25:36,615 --> 00:25:37,912
Profesor itu.

316
00:25:38,784 --> 00:25:40,775
Anda tahu, dia kiri kanan
di tengah-tengah kelas.

317
00:25:40,853 --> 00:25:42,582
mengalahkan saya.

318
00:25:42,654 --> 00:25:44,281
Hei, John...

319
00:25:46,592 --> 00:25:47,957
(Tergagap-gagap)

320
00:25:50,495 --> 00:25:53,123
maafkan saya. boleh saya bertanya
anda soalan?
Pasti, Leftenan.

321
00:25:53,198 --> 00:25:56,599
Adakah kamera ini...
Saya rasa ada tiga
daripada mereka di sini di garaj.

322
00:25:56,668 --> 00:25:58,761
Mereka semua melihat
sama dengan saya.

323
00:25:58,837 --> 00:26:02,432
Adakah mereka jenis
kamera yang merakam,
seperti, pada pita video?

324
00:26:02,507 --> 00:26:06,273
Atau adakah anda fikir
bahawa mereka adalah jenis
kamera yang menunjukkan,

325
00:26:06,345 --> 00:26:08,245
awak tahu,
apa yang mereka lihat?

326
00:26:08,313 --> 00:26:11,840
Anda tahu, seperti pada
skrin TV dalam beberapa
bilik lain, di suatu tempat.

327
00:26:11,917 --> 00:26:14,784
Sukar untuk diceritakan,
Leftenan. Ia mungkin
sama ada jenis.

328
00:26:14,853 --> 00:26:17,981
Tetapi anda mungkin boleh
ketahui dengan bercakap
kepada polis kampus.

329
00:26:18,056 --> 00:26:19,751
Betul. itu
apa yang saya kena buat.

330
00:26:29,768 --> 00:26:30,757
Hei, John.

331
00:26:30,836 --> 00:26:31,860
Hei, Leftenan.

332
00:26:31,937 --> 00:26:34,770
Nampaknya kita boleh
menolak rompakan
sebagai motif, di sini. Tengok.

333
00:26:34,840 --> 00:26:35,829
Hah?

334
00:26:36,241 --> 00:26:38,266
Oh, ya. Betul.

335
00:26:39,411 --> 00:26:44,246
Sisir, sapu tangan,
kad kredit, gunting kuku,
pen, kunci...

336
00:26:45,651 --> 00:26:47,209
Apa ini?

337
00:26:50,756 --> 00:26:51,882
Anda jumpa ini?

338
00:26:51,957 --> 00:26:55,085
Ya, ia ada di dalam poketnya,
begitu sahaja.
Semua dengan sendirinya.

339
00:26:55,160 --> 00:26:56,752
Hmm.

340
00:26:57,596 --> 00:26:58,927
(HIDUP)

341
00:26:59,531 --> 00:27:00,623
Hmm.

342
00:27:04,102 --> 00:27:05,535
Dalam poket apa?

343
00:27:05,604 --> 00:27:07,037
poket bajunya.

344
00:27:08,740 --> 00:27:10,230
POLIS: Leftenan?
Nah.

345
00:27:11,076 --> 00:27:12,202
Ingin melihat ke atas di sini?

346
00:27:12,277 --> 00:27:13,301
Di mana?

347
00:27:13,378 --> 00:27:14,606
Di atas
jalan, tuan.

348
00:27:14,680 --> 00:27:16,147
Baiklah.

349
00:27:17,716 --> 00:27:20,116
Saya tertanya-tanya di mana neraka
dia pergi!

350
00:27:24,790 --> 00:27:26,587
POLIS: Tinggal di belakang
talian, sila.

351
00:27:26,658 --> 00:27:28,592
.45?
Ya, tuan.

352
00:27:28,660 --> 00:27:29,786
Awak ada pensel?

353
00:27:29,861 --> 00:27:30,987
Pen boleh?

354
00:27:31,063 --> 00:27:32,325
Ya.

355
00:27:34,766 --> 00:27:36,495
Jika anda berfikir
apa yang saya fikirkan,
Leftenan,

356
00:27:36,568 --> 00:27:40,004
bahawa cangkang ini kepunyaan
kepada siput yang membunuh
lelaki di garaj,

357
00:27:40,072 --> 00:27:41,596
apa yang berlaku
di sini di jalan?

358
00:27:41,673 --> 00:27:43,766
Itu adalah
soalan yang cemerlang.

359
00:27:44,743 --> 00:27:46,802
A betul-betul
soalan yang cemerlang.

360
00:27:46,878 --> 00:27:48,209
MALLOY: Hei, Leftenan!

361
00:27:48,814 --> 00:27:51,544
Mereka mendapat pita video
daripada salah satu daripadanya
kamera keselamatan di dalam.

362
00:27:51,616 --> 00:27:53,811
Ia mengenai persediaan,
jika anda mahu
lihatlah ia.

363
00:27:53,885 --> 00:27:55,250
betul-betul.

364
00:27:55,320 --> 00:27:56,378
COOPER: Leftenan...

365
00:27:56,455 --> 00:27:59,618
Jika anda mendapat peluang,
kita akan berakhir di
Bar dan Grill Darlene.

366
00:27:59,691 --> 00:28:01,750
Eh, biar saya tanya
anda soalan.

367
00:28:02,561 --> 00:28:05,689
Adakah Profesor biasanya
meninggalkan bangunan
sejurus selepas kelas?

368
00:28:06,898 --> 00:28:09,298
Kami hampir selalu
berjalan keluar bersama-sama.
Ya.

369
00:28:09,368 --> 00:28:11,666
Nah, malam ini,
dia pergi awal.

370
00:28:11,737 --> 00:28:14,399
Adakah sesiapa mempunyai sebarang idea
ke mana dia mungkin pergi?

371
00:28:15,540 --> 00:28:17,440
SEMUA: Tidak, tidak.

372
00:28:18,977 --> 00:28:20,171
maaf,
Leftenan.
mengalahkan saya.

373
00:28:20,245 --> 00:28:21,473
Baiklah.

374
00:28:23,015 --> 00:28:24,812
COOPER: Mungkin
kita jumpa di sana?

375
00:28:26,218 --> 00:28:27,810
Cuba yang terbaik.

376
00:28:38,697 --> 00:28:41,393
Adakah itu
Pejabat Profesor Rusk?
Eh, ya.

377
00:28:41,466 --> 00:28:42,956
Adakah itu beg bimbitnya?

378
00:28:43,602 --> 00:28:44,591
Saya rasa begitu.

379
00:28:44,669 --> 00:28:46,899
Rakan-rakan, pergi sediakan pita itu.
Saya akan terus bersama awak.

380
00:28:46,972 --> 00:28:48,371
Okay.

381
00:28:50,675 --> 00:28:52,370
John?
ya?

382
00:28:52,444 --> 00:28:55,436
Ada petugas kebersihan
di koridor.
Turunkan dia, boleh?

383
00:28:55,514 --> 00:28:56,845
Anda mendapatnya.

384
00:29:03,221 --> 00:29:04,813
Ya, apa yang boleh
Saya buat untuk awak?

385
00:29:04,890 --> 00:29:06,619
Adakah anda tahu
Profesor Rusk?

386
00:29:07,225 --> 00:29:09,193
Ya. Cukup untuk berkata
salam dan selamat tinggal.

387
00:29:09,261 --> 00:29:11,491
Adakah anda sedar
datang dan perginya?

388
00:29:11,563 --> 00:29:14,430
Saya tidak selalu tahu
apabila dia masuk, tetapi saya akan
selalunya tahu bila dia pergi.

389
00:29:14,499 --> 00:29:17,093
Adakah dia biasanya mengambil
beg bimbit ini dengan dia?

390
00:29:17,169 --> 00:29:19,729
Saya tidak pernah mengenalinya
untuk meninggalkannya,
jika itu yang anda maksudkan.

391
00:29:19,805 --> 00:29:20,863
Jadi dia selalu
membawanya pulang?

392
00:29:20,939 --> 00:29:21,997
betul tu.

393
00:29:22,074 --> 00:29:24,838
Jadi, malam ini,
dia mungkin merancang
untuk kembali dan mendapatkannya?

394
00:29:24,910 --> 00:29:26,673
Ya, saya fikir begitu.

395
00:29:26,745 --> 00:29:28,838
Pukul berapa anda biasanya
mengunci bangunan?

396
00:29:28,914 --> 00:29:31,041
Semuanya dikunci pada pukul 9:30.

397
00:29:31,116 --> 00:29:34,210
Dan dia pergi
sekitar jam 8:10.

398
00:29:34,286 --> 00:29:37,278
Jadi, ke mana sahaja dia pergi,
dia terpaksa balik
dalam satu jam dua puluh.

399
00:29:37,355 --> 00:29:38,913
betul tu.

400
00:29:38,990 --> 00:29:41,185
Terima kasih banyak-banyak.
anda dialu-alukan.

401
00:29:41,993 --> 00:29:43,517
Nah, itu
satu permulaan.

402
00:29:44,629 --> 00:29:48,190
Jom tengok apa
kami masuk ke sini.
Kertas dan buku...

403
00:29:49,901 --> 00:29:51,835
Beberapa pil.

404
00:29:51,903 --> 00:29:54,394
Oh, dia makan pil
untuk kolesterol.

405
00:29:54,473 --> 00:29:56,373
awak tahu,
perkara ini berfungsi.
ya?

406
00:29:56,441 --> 00:29:58,341
Ya, saya mencapai 310.

407
00:29:58,410 --> 00:30:01,140
Dua hari sebelum makan.
Saya turun ke 220.

408
00:30:01,213 --> 00:30:02,407
itu hebat.

409
00:30:02,481 --> 00:30:03,948
ya...

410
00:30:06,518 --> 00:30:07,746
Pil...

411
00:30:12,457 --> 00:30:15,290
Biar saya lihat pil itu
yang anda temui di
poket bajunya.

412
00:30:23,869 --> 00:30:25,359
Tengok tu.

413
00:30:25,437 --> 00:30:29,874
Mungkin dia akan makan,
dan dia ingat
untuk mengambil pilnya.

414
00:30:30,542 --> 00:30:32,169
Kedengaran munasabah bagi saya.

415
00:30:32,244 --> 00:30:34,109
Ia berbaloi.

416
00:30:34,179 --> 00:30:35,646
Maafkan saya, Pegawai.

417
00:30:35,714 --> 00:30:36,976
Dapatkan Yellow Pages.

418
00:30:37,048 --> 00:30:40,643
Buat senarai semua
restoran di dalam
15 minit dari kampus.

419
00:30:40,719 --> 00:30:42,118
Tetapi tiada tempat makanan segera.

420
00:30:42,187 --> 00:30:45,350
Jenis tempat di mana
anda masuk, anda duduk,
mereka mendapat menu.

421
00:30:45,423 --> 00:30:48,290
Jika anda mahukan sesuatu
ringan, pasta, ikan,
anda boleh mendapatkannya.

422
00:30:48,360 --> 00:30:50,055
Bawa saya kira-kira 10 minit.

423
00:30:52,364 --> 00:30:54,298
Maaf kerana membuat anda menunggu.

424
00:30:55,667 --> 00:30:58,534
Oh, adakah itu pita video
daripada kamera keselamatan?

425
00:30:58,603 --> 00:31:00,093
Ini dia. Ya.

426
00:31:00,172 --> 00:31:02,572
Dan berapa banyak
pita seperti ini memegang?

427
00:31:02,641 --> 00:31:04,108
Oh, kira-kira sejam.

428
00:31:04,176 --> 00:31:06,940
Dan kemudian apa?
Anda masukkan satu lagi?

429
00:31:07,012 --> 00:31:09,913
Oh, tidak, tidak.
Pita rakaman selama sejam,
dan kemudian, melainkan anda menghentikannya,

430
00:31:09,981 --> 00:31:12,950
ia secara automatik
merekod semula dengan sendirinya.

431
00:31:13,018 --> 00:31:15,919
saya nampak. Jadi,
jika anda tidak menghentikannya,

432
00:31:15,987 --> 00:31:20,253
ia padam secara automatik
jam sebelumnya, dan bermula
merakam jam baru?

433
00:31:20,325 --> 00:31:22,725
Ya, betul.
Dengan cara itu satu pita
boleh tahan berbulan-bulan.

434
00:31:22,794 --> 00:31:23,954
saya nampak.

435
00:31:24,529 --> 00:31:27,828
Okay. Jom tengok
apa yang kita ada.

436
00:31:31,236 --> 00:31:33,101
MALLOY: Baiklah,
mari kita pergi, Leftenan.

437
00:31:33,972 --> 00:31:38,341
COLUMBO: 8:00.
Nah, kami sudah bangun
di dalam kelas, kemudian.

438
00:31:38,410 --> 00:31:41,038
JOE: Sekarang, kereta itu di sana
ialah Profesor Giraldi,

439
00:31:41,112 --> 00:31:42,670
dan itu milik anda
sana, Leftenan.

440
00:31:42,747 --> 00:31:45,477
Yang sebelah sana tu
kepunyaan Profesor.

441
00:31:45,550 --> 00:31:47,347
Jika ini sahaja
untuk tempat letak kereta fakulti,

442
00:31:47,419 --> 00:31:50,388
macam mana satu
daripada pelajar adalah
diletakkan di sana dalam trak?

443
00:31:51,289 --> 00:31:55,521
(Tergagap) Oh, baiklah...
Cooper, dialah
budak berambut perang.

444
00:31:56,628 --> 00:31:59,756
Orang tuanya ada
tiket musim ke
permainan rumah Laker.

445
00:31:59,831 --> 00:32:01,992
Ia adalah satu pertukaran.

446
00:32:02,067 --> 00:32:03,864
Mmm-hmm. saya nampak.

447
00:32:04,803 --> 00:32:06,737
MALLOY: Adakah anda mahu saya
untuk maju pantas melalui
ini, Leftenan?

448
00:32:06,805 --> 00:32:08,796
Itu bagus
idea. Ya.

449
00:32:15,981 --> 00:32:17,209
pegang je.

450
00:32:18,850 --> 00:32:20,681
Itulah Profesor.

451
00:32:31,529 --> 00:32:35,431
Tuhan. Saya sepatutnya melihatnya.
Saya sepatutnya menonton.

452
00:32:36,201 --> 00:32:37,225
(ELUPAS)

453
00:32:37,302 --> 00:32:41,636
Nah, tuan, saya benar-benar
jangan fikir ia akan berlaku
banyak berubah yang berlaku.

454
00:32:43,541 --> 00:32:46,669
Baiklah, Malloy,
mari kita ke hadapan
ia sekarang.

455
00:32:46,745 --> 00:32:47,837
Ya.

456
00:32:58,423 --> 00:33:01,187
Oh, ini saya.
Dan anak-anak.

457
00:33:04,763 --> 00:33:06,594
Tetapi saya tidak faham.

458
00:33:06,665 --> 00:33:10,761
Dari masa yang
Profesor ditembak sehingga
masa saya tiba,

459
00:33:10,835 --> 00:33:12,496
kami melihat segala-galanya.

460
00:33:13,271 --> 00:33:15,000
Tetapi kami tidak nampak
sesiapa pergi.

461
00:33:15,974 --> 00:33:17,407
Tiada siapa yang pergi.

462
00:33:18,109 --> 00:33:20,839
Sama ada dengan berjalan kaki atau kereta
melalui tanjakan.

463
00:33:21,746 --> 00:33:24,180
Adakah seseorang pergi
naik tangga?
Adakah anda melihat sesiapa?

464
00:33:24,249 --> 00:33:26,683
Tidak, tidak, tidak.
Saya akan melihatnya.

465
00:33:29,821 --> 00:33:32,016
Nah, ini adalah misteri.

466
00:33:32,090 --> 00:33:33,717
Ia adalah misteri.

467
00:33:33,792 --> 00:33:35,487
Ini adalah misteri.

468
00:33:35,994 --> 00:33:37,086
(BUKAAN PINTU)

469
00:33:37,162 --> 00:33:40,290
Leftenan, dapat
senarai restoran anda.

470
00:33:40,365 --> 00:33:41,593
bagus.

471
00:33:41,666 --> 00:33:43,600
(CERAMAH TIDAK KETARA)

472
00:33:46,237 --> 00:33:48,137
(tidak dapat didengari)

473
00:34:04,255 --> 00:34:05,313
i & gt; Bonsoir, & lt;
Tuan. Ya?

474
00:34:05,390 --> 00:34:07,017
Adakah anda mempunyai
tempahan
untuk Profesor...

475
00:34:07,092 --> 00:34:08,423
Tidak. Tidak,
tuan. Tidak.
Tidak?

476
00:34:08,493 --> 00:34:10,324
Anda pasti?
Oh, ya,
Saya positif.

477
00:34:10,395 --> 00:34:11,953
Ya, ya.
selamat tinggal.

478
00:34:13,865 --> 00:34:19,098
Oh, ini dia.
Panggilan masuk pada pukul 8:10
daripada Profesor Rusk.

479
00:34:19,170 --> 00:34:23,368
Arahan beliau adalah
untuk memaklumkan Encik Rowe
bahawa dia dalam perjalanan,

480
00:34:23,441 --> 00:34:25,102
tetapi berjalan sahaja
lewat beberapa minit.

481
00:34:25,176 --> 00:34:26,905
Boleh saya lihat
itu, tuan?
Sudah tentu.

482
00:34:28,413 --> 00:34:30,404
Terima kasih banyak-banyak.
Makanannya sedap.

483
00:34:30,482 --> 00:34:32,450
Ia telah berlaku
terlalu lama.
Cemerlang,
seperti biasa.

484
00:34:32,517 --> 00:34:33,711
Terima kasih kerana
masuk.

485
00:34:33,785 --> 00:34:35,878
Adakah anda tahu
Profesor Rusk ini?

486
00:34:35,954 --> 00:34:40,721
Saya takut tidak. Hanya nama,
satu suara di telefon.
Itu sahaja.

487
00:34:40,792 --> 00:34:43,886
Dan apabila Encik Rowe datang
masuk, dan kamu berikan dia
mesej ini,

488
00:34:43,962 --> 00:34:45,361
apa yang Encik Rowe katakan?

489
00:34:45,430 --> 00:34:47,227
ada
tidak Encik Rowe.

490
00:34:48,233 --> 00:34:50,997
Awak nampak?
Tiada Encik Rowe sama sekali.

491
00:34:52,137 --> 00:34:53,536
Tidak Encik Rowe?

492
00:34:54,205 --> 00:34:55,832
Tidak Encik Rowe.

493
00:35:01,413 --> 00:35:03,677
(MAIN MUZIK NEGARA)

494
00:35:21,766 --> 00:35:24,963
JUSTIN: Hai, Leftenan.
Senang betul
anda boleh berjaya.

495
00:35:25,837 --> 00:35:27,065
Terima kasih.

496
00:35:27,172 --> 00:35:28,867
Gembira dapat berjumpa lagi,
Leftenan.
Hei.

497
00:35:29,207 --> 00:35:31,607
JUSTIN: Jadi kami tidak berhenti
bercakap tentang apa yang berlaku
sejak kami pergi.

498
00:35:31,676 --> 00:35:33,337
COLUMBO: Baiklah,
itu bagus.

499
00:35:33,945 --> 00:35:38,109
Itu mungkin
perkara terbaik yang anda boleh lakukan
sedang lakukan sekarang.

500
00:35:38,183 --> 00:35:39,946
Dan bagaimana perasaan anda?
Ada yang lebih baik?

501
00:35:40,018 --> 00:35:43,579
Saya tidak fikir saya akan lupa
melihat dia berbaring di situ
untuk sementara waktu, walaupun.

502
00:35:43,655 --> 00:35:46,089
Pernahkah anda melihat
mayat sebelum ini?

503
00:35:46,157 --> 00:35:47,590
Tidak.
Adakah anda

504
00:35:48,326 --> 00:35:50,726
Ya. Tetapi sekarang adalah
bukan masa yang sesuai
untuk bercakap mengenainya.

505
00:35:51,996 --> 00:35:55,227
Maafkan saya, Leftenan?
Adakah anda mengetahui apa-apa?

506
00:35:55,300 --> 00:35:58,394
Adakah anda melihat
pada pita daripada
kamera keselamatan?

507
00:35:58,470 --> 00:36:00,404
Ia adalah misteri.

508
00:36:00,472 --> 00:36:05,774
Kami melihat pita itu,
dan kami tidak pernah melihat
sesiapa masuk atau keluar,

509
00:36:05,844 --> 00:36:08,108
sama ada berjalan kaki atau menaiki kereta.

510
00:36:09,147 --> 00:36:10,136
Macam mana boleh jadi?

511
00:36:10,215 --> 00:36:11,307
Itu mustahil,
bukan?

512
00:36:11,382 --> 00:36:13,247
Pembunuhan itu ada dalam rakaman.

513
00:36:13,318 --> 00:36:14,512
Kami melihat itu.

514
00:36:14,586 --> 00:36:16,918
Tetapi tiada siapa yang masuk atau keluar?

515
00:36:16,988 --> 00:36:18,148
tiada sesiapa.

516
00:36:19,858 --> 00:36:21,325
Ia membingungkan.

517
00:36:21,392 --> 00:36:24,555
Bolehkah anda melihat
pintu yang pergi
ke tangga lobi?

518
00:36:24,629 --> 00:36:26,654
Tidak. Bahawa kita tidak boleh.

519
00:36:26,731 --> 00:36:28,392
Tetapi betul.

520
00:36:29,033 --> 00:36:30,796
Itu satu perkara yang baik.

521
00:36:31,769 --> 00:36:34,863
Tetapi, jika seseorang telah pergi
di dalam atau di luar pintu itu,

522
00:36:34,939 --> 00:36:37,999
naik tangga
ke lobi,

523
00:36:38,076 --> 00:36:40,442
mereka akan terpaksa
melepasi pengawal keselamatan.

524
00:36:40,512 --> 00:36:41,945
Dan dia tidak
jumpa sesiapa?

525
00:36:42,013 --> 00:36:43,810
Joe tidak pernah melihat seorang pun.

526
00:36:43,882 --> 00:36:45,941
Adakah dia terjaga?
Cooper!

527
00:36:46,017 --> 00:36:47,484
Bergurau sahaja.

528
00:36:49,554 --> 00:36:52,079
COLUMBO: Jadi beritahu saya
soal Profesor.

529
00:36:52,156 --> 00:36:53,748
Dia macam mana?

530
00:36:53,825 --> 00:36:54,917
Adakah dia seorang guru yang baik?

531
00:36:54,993 --> 00:36:57,655
Oh, Leftenan.
Dia sangat baik.
sangat bagus.

532
00:36:57,729 --> 00:37:00,391
Dia adalah salah seorang
guru yang terbaik
di kampus. Betul ke?

533
00:37:02,066 --> 00:37:03,829
Dia baik.
Memang betul.

534
00:37:04,669 --> 00:37:07,536
Tetapi dia juga
sangat berpendirian.

535
00:37:07,605 --> 00:37:10,005
Semuanya terpaksa
dilakukan dengan caranya.

536
00:37:11,276 --> 00:37:12,675
Tetapi dia baik.

537
00:37:12,744 --> 00:37:14,234
Dia sebenarnya.
Saya fikir kebanyakannya,

538
00:37:14,312 --> 00:37:16,712
itulah dia.
Dia hanya nyata.

539
00:37:16,781 --> 00:37:18,749
Dan dia tertipu
sekeliling banyak.

540
00:37:18,816 --> 00:37:20,374
Itu tidak adil.

541
00:37:20,451 --> 00:37:23,352
Sara, betul. maksud saya,
dia main-main. Percayalah.

542
00:37:23,421 --> 00:37:27,653
Ya, walaupun begitu, ia adalah
bentuk yang agak miskin untuk menyampah
reputasi orang yang baru mati.

543
00:37:27,725 --> 00:37:29,192
maafkan saya!

544
00:37:29,260 --> 00:37:32,286
Lelaki itu tertipu,
dan semua orang mengetahuinya.

545
00:37:32,363 --> 00:37:35,696
COOPER: Jus, sama ada dia melakukannya
atau sama ada dia tidak melakukannya,
Saya rasa kita patut menggugurkannya.

546
00:37:35,767 --> 00:37:38,736
Sachs betul. badan,
belum lagi sejuk.

547
00:37:38,803 --> 00:37:40,134
Leftenan...

548
00:37:41,105 --> 00:37:44,199
Mana-mana kampus terikat
menjadi sesuatu
kilang khabar angin,

549
00:37:44,275 --> 00:37:47,369
memutuskan yang mana satu
untuk percaya atau yang mana satu
untuk tidak percaya

550
00:37:47,445 --> 00:37:49,879
mungkin akan jadi
masalah terbesar anda.

551
00:37:51,015 --> 00:37:52,505
Saya mula nampak itu.

552
00:37:52,584 --> 00:37:55,314
Nah, anda sudah tentu
datang ke tempat yang betul,
Leftenan.

553
00:37:55,386 --> 00:37:59,288
Encik Rowe, di sini, sentiasa
nampaknya mendengar lebih banyak khabar angin
daripada orang lain.

554
00:38:00,658 --> 00:38:01,989
Cikgu...

555
00:38:02,060 --> 00:38:04,358
Rowe. Justin Rowe.

556
00:38:04,429 --> 00:38:06,420
"Gosip" adalah
nama tengah dia.

557
00:38:29,754 --> 00:38:32,245
DEKAN: Bagi pihak
Persatuan Alumni,

558
00:38:32,357 --> 00:38:36,453
dan masa lalu
dan pelanggan hadir
universiti yang hebat ini,

559
00:38:36,527 --> 00:38:42,557
Saya nak awak tahu
bahawa fakulti, kakitangan,
pelajar, dan saya secara peribadi,

560
00:38:42,634 --> 00:38:47,697
meratapi kehilangan
Profesor Rusk dan tawaran
takziah kami kepada Puan Rusk.

561
00:38:47,772 --> 00:38:50,468
Adakah anda mempunyai sebarang idea
yang mungkin mempunyai sebab
untuk membunuhnya, Dean Gillespie?

562
00:38:50,541 --> 00:38:52,338
Tidak.
Adakah anda tahu jika
dia ada musuh?

563
00:38:52,410 --> 00:38:55,311
Tidak, itu...
terima kasih. itu
apa yang boleh saya katakan hari ini.

564
00:38:55,380 --> 00:38:56,847
Sebarang komen pada
khabar angin tentang...
Terima kasih banyak-banyak.

565
00:38:56,914 --> 00:38:59,508
... Profesor Rusk
dan Puan Clark.
Bagaimana ini akan berlaku
menjejaskan fakulti?

566
00:38:59,584 --> 00:39:00,676
Skandal.
Itu sahaja yang saya perlukan.

567
00:39:00,752 --> 00:39:02,947
Tuan, tidak bolehkah anda memberi kami
beberapa maklumat lagi?
Tolong Dean Gillespie.

568
00:39:03,521 --> 00:39:06,547
Anda tahu, ada
banyak khabar angin
tentang lelaki itu.

569
00:39:06,624 --> 00:39:08,854
Sekurang-kurangnya dia hidup
kehidupan yang penuh.

570
00:39:09,627 --> 00:39:11,288
Tetapi adakah ia
sangat berbaloi?

571
00:39:12,296 --> 00:39:13,957
sungguh dahsyat
cara untuk mati.

572
00:39:14,032 --> 00:39:17,195
Polis benar-benar retak-up.
Berdiri kira-kira tinggi ya
dan dia memakai sut

573
00:39:17,268 --> 00:39:20,169
Saya fikir kami menderma
kepada gelandangan
tempat perlindungan tahun lepas.

574
00:39:20,238 --> 00:39:21,227
Adakah ia sawo matang?

575
00:39:21,305 --> 00:39:22,294
CARY: Tahan!
kilat berita.

576
00:39:22,373 --> 00:39:25,570
JUSTIN: Ada apa?
CARY: Betul dengan cara ini.
Tonton. Tengok saja.

577
00:39:30,481 --> 00:39:32,676
<i>PEMBERITA PEREMPUAN:</i>
<i>Penyiasatan ke</i>
<i>pembunuhan kampus malam tadi</i>

578
00:39:32,750 --> 00:39:35,014
<i>telah mengambil</i>
i & gt; giliran baru yang tidak dijangka

579
00:39:35,086 --> 00:39:38,487
<i>Menurut sumber</i>
<i>di universiti,</i>
& Lt; i & gt; Profesor D.E. Rusk,</i>

580
00:39:38,556 --> 00:39:40,046
<i>mangsa dalam</i>
& Lt; i & gt; pembunuhan kejam, & lt;

581
00:39:40,124 --> 00:39:42,649
<i>Mungkin terlibat</i>
i & gt; dalam hubungan luar nikah... & lt;

582
00:39:42,727 --> 00:39:44,126
Atta budak Rusk!

583
00:39:44,195 --> 00:39:45,355
Dan siapa awak
fikir ia adalah?

584
00:39:45,430 --> 00:39:46,624
Bahawa dia sedang bermain
sekitar dengan?
Ya.

585
00:39:46,698 --> 00:39:47,790
Adakah anda serius?
Mmm-hmm.

586
00:39:47,865 --> 00:39:49,389
Isteri jurulatih Clark,
siapa lagi

587
00:39:49,467 --> 00:39:51,731
Saya mendengar bahawa dia
dan Profesor Roberts
dulu ada benda.

588
00:39:51,803 --> 00:39:53,862
Tidak, tidak, tidak, tidak.
Sejarah kuno, budak.

589
00:39:53,938 --> 00:39:55,667
Itu Rusk
dan June Clark.
Shh!

590
00:39:55,740 --> 00:39:57,537
Seorang jurucakap untuk
i & gt; jabatan polis & lt;
enggan mengulas

591
00:39:57,608 --> 00:40:01,601
<i>Perkhidmatan pengebumian untuk</i>
& Lt; i & gt; dibunuh profesor belum & lt;
i & gt; diumumkan pada masa ini

592
00:40:08,052 --> 00:40:10,282
JUN: Apa awak cakap
nama awak tadi?

593
00:40:12,256 --> 00:40:13,484
Columbo.

594
00:40:15,093 --> 00:40:17,687
Dan anda seorang leftenan?
Ah, ya, puan.

595
00:40:20,031 --> 00:40:24,593
Nah, Leftenan, tidak ada
sesuatu yang boleh anda lakukan
semua wartawan di luar sana?

596
00:40:24,669 --> 00:40:28,196
saya harap saya boleh,
puan, tetapi saya tidak boleh.
Saya minta maaf tentang itu.

597
00:40:29,807 --> 00:40:31,331
Apa yang anda mahu
tanya saya, Leftenan?

598
00:40:32,577 --> 00:40:36,013
Nah, puan,
ada cakap-cakap,

599
00:40:36,080 --> 00:40:37,843
Saya pasti awak
mungkin mendengarnya,

600
00:40:37,915 --> 00:40:41,180
bahawa Profesor Rusk
sedang menjalin hubungan sulit.

601
00:40:41,252 --> 00:40:43,777
Perkara-perkara ini adalah halus,
Saya sedar itu.

602
00:40:43,855 --> 00:40:44,879
Saya tidak mahu menyinggung perasaan awak...

603
00:40:44,956 --> 00:40:47,117
Saya seorang wanita yang sudah berkahwin,
Leftenan.

604
00:40:47,191 --> 00:40:50,354
Suami saya adalah jurulatih
daripada pasukan bola keranjang.

605
00:40:50,428 --> 00:40:51,827
Ya, puan.
Saya sedar itu.

606
00:40:51,896 --> 00:40:53,864
Profesor Rusk
adalah seorang lelaki yang sudah berkahwin.

607
00:40:53,931 --> 00:40:55,660
Ya puan,
Saya sedar itu.

608
00:40:55,733 --> 00:41:00,397
Kemudian mengapa saya memberitahu anda
Saya mempunyai hubungan sulit,
walaupun ianya benar?

609
00:41:00,471 --> 00:41:03,235
Nah, kerana
jika benar,

610
00:41:03,307 --> 00:41:05,172
mungkin anda akan membantu kami
cari pembunuh.

611
00:41:06,310 --> 00:41:08,778
Siapa yang akan menjadi siapa, Leftenan?

612
00:41:08,846 --> 00:41:11,679
saya? Suami saya?
Isteri Profesor Rusk?

613
00:41:13,384 --> 00:41:15,443
Adakah terdapat apa-apa
soalan lain?

614
00:41:15,520 --> 00:41:20,719
Satu sahaja, puan.
Di manakah anda semalam,
katakan, antara 7:00 dan 9:00?

615
00:41:21,192 --> 00:41:22,284
Di rumah.

616
00:41:22,927 --> 00:41:25,794
Dan suami awak, puan?
Adakah dia di rumah juga?

617
00:41:25,863 --> 00:41:28,855
Tidak, dia bersama pasukan itu
di Washington, di Seattle.

618
00:41:28,933 --> 00:41:32,994
Tetapi saya pasti anda sudah
tahu itu, Leftenan.
Ada lagi ke?

619
00:41:33,070 --> 00:41:36,005
Tidak, puan.
Tidak pada masa ini.

620
00:41:36,774 --> 00:41:38,401
Terima kasih puan.

621
00:41:41,279 --> 00:41:42,644
Leftenan.

622
00:41:45,483 --> 00:41:49,783
Apa pun D.E. Rusk dan saya
telah bersama, ia berakhir
beberapa bulan lepas.

623
00:41:50,922 --> 00:41:53,015
Suami saya sedar itu.

624
00:41:53,090 --> 00:41:55,422
Saya tidak pernah melihat
Profesor Rusk lagi.

625
00:41:56,327 --> 00:41:58,227
Terima kasih untuk itu, puan.

626
00:41:59,397 --> 00:42:01,024
(ORANG KEMAJUAN)

627
00:42:10,541 --> 00:42:11,599
JUSTIN: Hei, Leftenan!

628
00:42:11,676 --> 00:42:14,474
Hei! buat apa
anda berkata, rakan-rakan?

629
00:42:14,545 --> 00:42:16,240
apa khabar
perasaan hari ini?
Baiklah.

630
00:42:16,314 --> 00:42:17,542
Anda berjaya
tidur ke?

631
00:42:17,615 --> 00:42:18,604
Ah, beberapa jam.

632
00:42:18,683 --> 00:42:20,446
Ya. saya tahu
apa yang awak maksudkan.

633
00:42:20,518 --> 00:42:23,043
Jadi itu mesti sudah
beberapa perkara yang agak tawdry
di sana, ya?

634
00:42:23,120 --> 00:42:24,883
Profesor dan
isteri jurulatih?

635
00:42:24,956 --> 00:42:26,355
Nah, anda tahu,
sebenarnya,

636
00:42:26,424 --> 00:42:28,824
itu sudah berakhir
untuk beberapa waktu.

637
00:42:28,893 --> 00:42:31,418
Dia tidak melihat
dia selama berbulan-bulan.

638
00:42:31,495 --> 00:42:32,484
Dia belum?

639
00:42:32,563 --> 00:42:33,791
Tidak.

640
00:42:34,398 --> 00:42:35,592
Adakah dia memberitahu anda itu?

641
00:42:35,666 --> 00:42:37,395
Ya. tadi.

642
00:42:38,269 --> 00:42:39,361
Anda percaya dia?

643
00:42:39,437 --> 00:42:40,665
Mengapa tidak
dia percaya dia?

644
00:42:40,738 --> 00:42:43,070
Reban. Orang tidak
sentiasa bercakap benar.

645
00:42:43,908 --> 00:42:47,344
Nah, itu benar,
Jus, tetapi saya tahu Jun
dan dia seorang gadis yang cukup baik.

646
00:42:47,411 --> 00:42:48,435
Apa pendapat anda?

647
00:42:48,512 --> 00:42:51,845
Nah, saya percaya,
tetapi, kawan-kawan, apa yang saya tahu?

648
00:42:53,184 --> 00:42:55,084
Saya tidak tahu jika
ini bermakna apa-apa,
Leftenan,

649
00:42:55,152 --> 00:42:57,177
tapi hotline kampus
tahu di mana
mereka pernah berjumpa.

650
00:42:57,255 --> 00:43:00,418
Leftenan hanya berkata
ini berita lama, kenapa awak
masih mencari kotoran?

651
00:43:00,491 --> 00:43:01,515
maafkan saya.

652
00:43:01,592 --> 00:43:03,423
Ia adalah tempat di
lembah. Sekarang, saya tidak
tahu namanya

653
00:43:03,494 --> 00:43:04,552
dan saya tidak tahu
alamat,

654
00:43:04,629 --> 00:43:06,722
tetapi saya mempunyai beberapa
arah. Kita boleh
mungkin membawa anda ke sana.

655
00:43:06,797 --> 00:43:09,789
Saya rasa awak betul.
Saya fikir kita perlu menyemaknya.

656
00:43:09,867 --> 00:43:12,335
Ini buruk, Justin.
Ini busuk.

657
00:43:13,838 --> 00:43:16,102
Saya terus cuba memberitahunya
hidup bukan gula-gula pudina.

658
00:43:16,173 --> 00:43:18,107
Dia tidak mendengar
kepada saya, Leftenan.

659
00:43:23,714 --> 00:43:25,807
“Saya kenal June dan
dia seorang gadis yang cukup baik"?

660
00:43:25,883 --> 00:43:26,941
(KETAWA)

661
00:43:27,018 --> 00:43:29,612
terlalu banyak?
Oh, tidak, tidak, tidak.
Ini adalah sempurna.

662
00:43:29,687 --> 00:43:30,711
Lelaki ini akan
telan apa sahaja.

663
00:43:30,788 --> 00:43:33,279
Sekarang, dengar,
apabila kita sampai ke bar,

664
00:43:33,357 --> 00:43:35,621
awak kena beritahu dia
bahawa anda suka keretanya.

665
00:43:36,994 --> 00:43:38,154
Awak kena.

666
00:43:38,229 --> 00:43:40,754
Baiklah. cuma...
Cuma jangan buat saya ketawa.

667
00:43:50,775 --> 00:43:54,370
Leftenan, kami hanya
bercakap tentang kereta anda.
Ia sangat bagus.

668
00:43:54,445 --> 00:43:55,776
Adakah ia Eropah?

669
00:43:55,846 --> 00:43:57,177
Ya.
Ia kereta Perancis.

670
00:43:57,248 --> 00:43:59,739
Ia adalah Peugeot, Coop.
Ini adalah klasik.

671
00:44:00,451 --> 00:44:02,749
Kereta ini bernilai
banyak wang hari ini.

672
00:44:02,820 --> 00:44:03,912
Saya yakin anda mendapat
banyak tawaran ya?

673
00:44:03,988 --> 00:44:05,046
Oh, adakah anda bergurau?

674
00:44:05,122 --> 00:44:07,488
Anda tahu, tidak ada
sehari berlalu oleh seseorang
tidak mahu membelinya?

675
00:44:07,558 --> 00:44:08,547
Mmm.

676
00:44:08,626 --> 00:44:11,925
Baiklah, saya tidak mahu
membuat pembunuhan pada kereta.
untuk apa?

677
00:44:11,996 --> 00:44:14,590
Oh, jika anda selesa
dengan itu, anda tahu,
kenapa nak jual?

678
00:44:14,665 --> 00:44:17,065
Betul. Wang bukan
segala-galanya.

679
00:44:17,134 --> 00:44:20,035
Bagaimana dengan saman anda?
Anda mendapat banyak
tawaran tentang itu juga?

680
00:44:20,104 --> 00:44:22,470
(SERUTAN) Kalian!
awak tarik kaki saya,

681
00:44:22,540 --> 00:44:23,837
(KEDUANYA KETAWA)
Kerana menangis dengan kuat.

682
00:44:23,908 --> 00:44:25,500
Anda tahu apa
kata isteri?

683
00:44:25,576 --> 00:44:27,635
Dia akan menghantarnya keluar
untuk dibersihkan dan dibakar.

684
00:44:27,712 --> 00:44:29,441
(KEDUANYA KETAWA)

685
00:44:29,513 --> 00:44:31,378
Dia ada kebaikan
rasa kelakar.
Oh, dia baik.

686
00:44:31,449 --> 00:44:32,973
Well, saya suka
untuk ketawa.

687
00:44:41,826 --> 00:44:43,157
boleh saya bantu awak,
tuan-tuan?

688
00:44:43,227 --> 00:44:46,060
Leftenan Columbo.
Pembunuhan.

689
00:44:46,130 --> 00:44:50,260
Uh-huh. Nah, tidak boleh berkata
Saya tidak mengharapkan awak.

690
00:44:50,334 --> 00:44:52,063
Ya, dan apa yang membuatkan
awak cakap macam tu, tuan?

691
00:44:52,136 --> 00:44:54,468
Nah, anda mahu bercakap
tentang profesor yang mati itu,
bukan awak?

692
00:44:54,538 --> 00:44:55,971
Nah, bagaimana anda tahu itu?

693
00:44:56,040 --> 00:44:58,304
Nah, saya melihat wajahnya
seluruh berita
malam tadi.

694
00:44:58,376 --> 00:45:01,777
Dan dia dan teman wanitanya
biasa masuk sini saja
kira-kira sekali seminggu, selama setahun.

695
00:45:01,846 --> 00:45:04,815
Dia selalu masuk
dengan perempuan yang sama, tuan?

696
00:45:04,882 --> 00:45:08,613
Seorang berambut perang. Dalam 30-an.
Benar-benar baik-Iooking.

697
00:45:09,487 --> 00:45:11,216
Dan mereka belum pernah
di sini baru-baru ini,

698
00:45:11,288 --> 00:45:14,189
bukan pada yang terakhir
dua atau tiga bulan,
betul tak tuan?

699
00:45:14,258 --> 00:45:15,748
BARTENDER:
Mereka masuk minggu lepas.

700
00:45:15,826 --> 00:45:16,952
apa?

701
00:45:17,728 --> 00:45:19,127
minggu lepas?

702
00:45:19,196 --> 00:45:20,322
Ya.

703
00:45:23,934 --> 00:45:24,958
(Mengeluh)

704
00:45:25,036 --> 00:45:26,594
Adakah anda pasti?

705
00:45:26,670 --> 00:45:31,733
Ya. Duduk betul-betul di sana.
Mereka mempunyai letupan yang cukup hebat.

706
00:45:31,809 --> 00:45:32,969
Maksud anda, mereka bergaduh?

707
00:45:33,044 --> 00:45:34,068
BARTENDER: Ya.

708
00:45:34,145 --> 00:45:35,669
Dia lebih panas daripada
pistol tentang sesuatu.

709
00:45:35,746 --> 00:45:39,682
Dia cuba menenangkannya,
tetapi tidak dapat melakukannya,
jadi dia berpecah.

710
00:45:40,451 --> 00:45:43,113
Dia pergi? bersendirian?

711
00:45:43,187 --> 00:45:44,552
Nah, setakat yang saya tahu.

712
00:45:44,622 --> 00:45:47,489
Profesor itu
tinggal sejam lagi,
menangis dalam birnya.

713
00:45:48,292 --> 00:45:51,159
Jadi, bagaimana anda memikirkan?
Dia pasang dia?

714
00:46:00,671 --> 00:46:03,105
Nah, apa pendapat anda,
Leftenan?

715
00:46:03,174 --> 00:46:04,539
awak fikir
dia pasang dia?

716
00:46:04,608 --> 00:46:07,133
Oh, ayuh,
Justin, berikan kami
rehat!

717
00:46:07,678 --> 00:46:10,613
baiklah,
biar saya tanya awak
soalan yang serius.

718
00:46:12,183 --> 00:46:15,448
Adakah June Clark
mempunyai alibi untuk
Khamis malam?

719
00:46:15,519 --> 00:46:17,487
Dia berkata
dia berada di rumah.

720
00:46:19,990 --> 00:46:22,584
Dia keseorangan, kan?

721
00:46:22,660 --> 00:46:24,753
Kerana suaminya
berada bersama pasukan
di Seattle.

722
00:46:24,829 --> 00:46:28,356
Oh, lepaskan, Justin!
June Clark tidak
membunuh Profesor Rusk.

723
00:46:28,432 --> 00:46:31,230
Mungkin tidak, Coop.
Tetapi kita tahu ini:

724
00:46:31,302 --> 00:46:33,896
Dia telah berbohong kepada
Leftenan, bukan?

725
00:46:36,107 --> 00:46:38,575
Saya rasa kita akan
suka tahu kenapa.

726
00:46:38,642 --> 00:46:42,305
Awak tahu apa yang saya patut buat?
Saya patut pergi bercakap dengan
isteri Profesor.

727
00:46:42,379 --> 00:46:45,109
Betul. Betul, itu akan
mungkin berguna.

728
00:46:45,182 --> 00:46:47,241
Dengar, terima kasih kerana
semua bantuan anda.

729
00:46:47,318 --> 00:46:51,049
Saya perlu masuk ke dalam.
Saya kena buat
beberapa panggilan.

730
00:46:52,123 --> 00:46:54,785
Hei, Leftenan,

731
00:46:54,859 --> 00:46:56,827
adakah anda akan memaklumkan kami,
dan beritahu kami
apa yang berlaku?

732
00:46:56,894 --> 00:46:59,795
Oh, pasti. kami
dalam ini bersama-sama.

733
00:47:11,308 --> 00:47:13,105
saya tunggu
Detektif Malloy.

734
00:47:13,177 --> 00:47:14,166
& Lt; i & gt; POLIS: Malloy? & lt;
Ya.

735
00:47:14,245 --> 00:47:15,405
& Lt; i & gt; Bertahan
i & gt; Saya akan mendapatkan dia

736
00:47:15,479 --> 00:47:17,777
Baiklah, saya akan tahan.
terima kasih.

737
00:47:28,325 --> 00:47:29,724
sangat kelakar.

738
00:47:36,967 --> 00:47:38,298
(MENIRU COLUMBO)
“Awak tahu
apa yang saya perlu buat?"

739
00:47:38,369 --> 00:47:39,700
(KETAWA)

740
00:47:39,770 --> 00:47:41,533
"Saya kena pergi tengok
isteri Jurulatih."

741
00:47:41,605 --> 00:47:43,903
Saya tidak percaya
dia buat ni
begitu mudah.

742
00:47:43,974 --> 00:47:45,635
Oh, ini sahaja
permulaan.

743
00:47:45,709 --> 00:47:47,506
Tunggu sehingga
kita pasang dia
ayah saya.

744
00:47:47,578 --> 00:47:48,567
Malloy?
<i>Ya.</i>

745
00:47:48,646 --> 00:47:49,670
Columbo.

746
00:47:49,747 --> 00:47:52,477
Dengar, adakah anda mempunyai
inventori bagi
semua barang

747
00:47:52,550 --> 00:47:54,575
yang berada di
Beg bimbit Profesor Rusk?

748
00:47:54,652 --> 00:47:55,641
Maksud anda senarai yang saya buat?

749
00:47:55,719 --> 00:47:57,016
Senarainya, ya.
Ya, Leftenan

750
00:47:57,087 --> 00:47:58,247
Anda mendapatnya di hadapan anda?

751
00:47:58,322 --> 00:48:00,085
<i>Ya.</i>
bagus.

752
00:48:00,157 --> 00:48:01,954
Sahkan ini untuk saya, boleh?

753
00:48:02,026 --> 00:48:05,291
Tiada tiket penerbangan
dalam beg bimbit itu, adakah di sana?

754
00:48:05,362 --> 00:48:06,886
& Lt; i & gt; Tidak. Kami tidak menjumpai</i>
<i>sebarang tiket penerbangan.</i>

755
00:48:06,964 --> 00:48:10,331
Tak sangka ada.
Pil, buku, kertas.

756
00:48:10,401 --> 00:48:11,390
Itu sahaja

757
00:48:11,468 --> 00:48:12,457
Tiada tiket penerbangan.

758
00:48:12,536 --> 00:48:13,628
<i>Tiada tiket.</i>

759
00:48:13,704 --> 00:48:15,501
Cuma nak pastikan.

760
00:48:15,573 --> 00:48:16,904
Itu sahaja yang ada

761
00:48:16,974 --> 00:48:18,134
Terima kasih.

762
00:48:18,209 --> 00:48:19,574
<i>Tiada masalah.</i>

763
00:48:27,151 --> 00:48:29,551
COLUMBO: Terima kasih kerana
melihat saya, Puan Rusk.

764
00:48:29,620 --> 00:48:32,646
Saya sedar ini
yang sangat menyakitkan
masa untuk awak.

765
00:48:33,624 --> 00:48:35,285
Apa yang anda mahu
tahu, Leftenan?

766
00:48:35,359 --> 00:48:36,519
Saya cuma ada
beberapa soalan...

767
00:48:36,594 --> 00:48:38,221
Tentang
June Clark?

768
00:48:41,131 --> 00:48:42,291
Ya, puan.

769
00:48:42,366 --> 00:48:46,462
Dia dan suami saya ada
urusan yang berlarutan
hampir setahun penuh.

770
00:48:46,971 --> 00:48:48,871
Ia tidak
D.E. yang pertama.

771
00:48:49,640 --> 00:48:53,667
Saya mendapat tahu tentang yang ini
tiga bulan lalu,
dan saya memberitahunya

772
00:48:53,744 --> 00:48:56,338
bahawa saya akan meninggalkan dia
jika dia tidak menamatkannya.

773
00:48:56,413 --> 00:48:57,937
Tetapi dia tidak
tamatkannya.

774
00:48:58,048 --> 00:48:59,447
Dia tidak akan
biarkan dia.

775
00:48:59,516 --> 00:49:02,144
Dan bila berlaku
anda mengetahui
tentang itu, puan?

776
00:49:02,219 --> 00:49:04,847
Sepuluh hari yang lalu,
apabila D.E. Beritahu saya.

777
00:49:04,922 --> 00:49:07,550
Suami awak beritahu
anda bahawa dia adalah
masih jumpa dia?

778
00:49:07,625 --> 00:49:09,616
Tidak, tidak,
Leftenan.

779
00:49:09,693 --> 00:49:13,561
Dia memberitahu saya bahawa
dia telah melihatnya
buat kali terakhir,

780
00:49:13,631 --> 00:49:15,565
dan itu
ia telah berakhir.

781
00:49:15,633 --> 00:49:16,657
Untuk kebaikan.

782
00:49:16,734 --> 00:49:17,928
saya nampak.

783
00:49:19,703 --> 00:49:21,466
Adakah anda percaya dia?

784
00:49:22,640 --> 00:49:24,039
Bagaimana saya boleh?

785
00:49:26,110 --> 00:49:31,104
Saya ingin mendengarnya daripada
Puan Clark, dan saya mahu
untuk dapat melihat matanya

786
00:49:31,181 --> 00:49:33,046
apabila dia memberitahu saya.

787
00:49:33,117 --> 00:49:36,177
Jadi, saya pergi berjumpa dengannya
buat pertama kali.

788
00:49:37,554 --> 00:49:38,885
Kami bercakap,

789
00:49:40,190 --> 00:49:42,249
dan sebentar lagi,
kami menangis.

790
00:49:45,929 --> 00:49:47,624
Ia telah berakhir.

791
00:49:49,099 --> 00:49:52,591
Bilakah itu, puan,
apabila anda pergi ke
melawat June Clark?

792
00:49:53,203 --> 00:49:55,694
Itu hari Khamis
malam, Leftenan.

793
00:49:56,840 --> 00:49:58,637
Malam suamiku

794
00:50:00,044 --> 00:50:01,409
telah dibunuh.

795
00:50:03,347 --> 00:50:08,512
Awak dan June Clark
pernah bersama
pada masa pembunuhan itu?

796
00:50:08,585 --> 00:50:10,610
Betul, Leftenan.

797
00:50:10,688 --> 00:50:12,087
Di rumahnya.

798
00:50:15,092 --> 00:50:17,083
Terima kasih banyak puan.

799
00:50:19,730 --> 00:50:21,698
Eh, satu lagi
soalan.

800
00:50:21,765 --> 00:50:26,896
Kami menjumpai tiket penerbangan
ke Phoenix, Arizona di
beg bimbit suami anda.

801
00:50:26,970 --> 00:50:30,030
Dia dijadualkan terbang
di sana hujung minggu lalu.

802
00:50:30,107 --> 00:50:33,440
Adakah anda mempunyai sebarang idea
mengapa dia mungkin pergi ke sana?

803
00:50:36,613 --> 00:50:38,979
Dia tidak pernah menyebut
itu, Leftenan.

804
00:50:40,284 --> 00:50:41,842
Terima kasih puan.

805
00:50:45,389 --> 00:50:46,754
(BEL PINTU BERBUNYI)

806
00:50:47,925 --> 00:50:49,153
(KEtuk pintu)

807
00:50:49,226 --> 00:50:51,194
Masuk, Leftenan.

808
00:50:51,261 --> 00:50:52,455
Puan?
ya.

809
00:50:52,529 --> 00:50:54,554
Hanya satu perkara lagi.

810
00:50:54,631 --> 00:50:59,261
Kami menjumpai sebuah
tiket kapal terbang
ke Phoenix, Arizona

811
00:50:59,870 --> 00:51:01,599
dalam Profesor
beg bimbit.

812
00:51:01,672 --> 00:51:05,608
Dia dijadualkan
untuk terbang ke sana
hujung minggu lepas ini.

813
00:51:05,676 --> 00:51:07,439
Adakah anda mempunyai apa-apa
pengetahuan tentang itu?

814
00:51:07,511 --> 00:51:10,878
Atau sebarang idea tentang siapa
dia mungkin telah
merancang untuk melihat?

815
00:51:11,582 --> 00:51:13,311
Tidak. Saya
takut tidak.

816
00:51:15,152 --> 00:51:17,177
terima kasih
sangat-sangat puan.

817
00:51:20,924 --> 00:51:22,721
(ORANG BERDOAK)

818
00:51:23,727 --> 00:51:25,820
<i>(MUZIK POP DIMAINKAN DI RADIO)</i>

819
00:51:48,552 --> 00:51:50,679
(MUZIK ROCK KUAT DIMAINKAN)

820
00:52:02,900 --> 00:52:05,664
Oh, dia sudah kembali.
Dia seorang pawang.

821
00:52:05,736 --> 00:52:07,033
(MENJERIT) Saya mahu
tanya awak satu soalan.

822
00:52:07,104 --> 00:52:09,163
JUSTIN: Ya,
kita tidak boleh mendengar sepatah kata pun
awak cakap.

823
00:52:09,239 --> 00:52:11,173
Mengenai kapal terbang
tiket.

824
00:52:11,742 --> 00:52:13,835
Dia sekeping
kerja, bukan?

825
00:52:13,911 --> 00:52:15,936
JUSTIN: Kenapa tidak
kita ke dapur?

826
00:52:16,547 --> 00:52:18,378
COOPER: Terus sahaja
ke dapur!

827
00:52:18,449 --> 00:52:20,417
Terus,
kita jumpa di sana.
Di dapur, ya.

828
00:52:26,256 --> 00:52:29,225
Saya minta maaf, Leftenan.
Tidak dapat mendengar apa yang anda
sedang berkata. apa khabar?

829
00:52:29,293 --> 00:52:32,990
Ya. Saya sengaja
tanya awak tadi,
tapi saya terlupa, eh...

830
00:52:33,063 --> 00:52:35,827
Dengar, mungkin
anda rakan-rakan boleh
bantu saya dengan ini.

831
00:52:36,500 --> 00:52:37,489
Ya, pasti.

832
00:52:37,568 --> 00:52:42,130
Sekarang, kami menjumpai sebuah
tiket kapal terbang masuk
Beg bimbit Profesor Rusk.

833
00:52:42,406 --> 00:52:44,101
Pergi balik
ke Phoenix.

834
00:52:44,174 --> 00:52:47,109
Dia dijadualkan
untuk meninggalkan ini
hujung minggu lepas.

835
00:52:47,177 --> 00:52:50,237
Adakah dia berlaku
untuk menyebut ini
perjalanan dalam kelas?

836
00:52:50,314 --> 00:52:53,715
Atau adakah anda mempunyai
apa-apa idea mengapa dia mungkin
akan pergi ke sana?

837
00:52:53,784 --> 00:52:55,081
Perjalanan?

838
00:52:55,152 --> 00:52:56,881
Sebuah perjalanan.
masa lalu ini
hujung minggu?

839
00:52:56,954 --> 00:52:58,649
masa lalu ini
hujung minggu.

840
00:52:59,423 --> 00:53:01,050
Tidak.
Tidak, ya?

841
00:53:02,893 --> 00:53:05,259
Okay. Terima kasih
sejuta,
rakan-rakan.

842
00:53:05,329 --> 00:53:06,318
KEDUANYA: Pasti.

843
00:53:09,867 --> 00:53:11,027
JUSTIN: Leftenan?

844
00:53:12,302 --> 00:53:13,564
Awak kata Phoenix?

845
00:53:13,637 --> 00:53:15,070
Eh, ya.

846
00:53:15,772 --> 00:53:17,034
Reban.

847
00:53:17,107 --> 00:53:19,803
Adakah anda ingat,
kami berjalan
di luar kelas,

848
00:53:19,877 --> 00:53:21,504
kami berdiri
di koridor,

849
00:53:21,578 --> 00:53:23,705
dan dia berkata
sesuatu tentang

850
00:53:24,781 --> 00:53:27,807
bertemu dengan seorang lelaki dari
FBI atau Peguam
pejabat jeneral?

851
00:53:27,885 --> 00:53:30,479
Dia bercakap tentang penipuan
dalam simpanan dan pinjaman,
dan bagaimana ia mengembang...

852
00:53:30,554 --> 00:53:32,112
Adakah itu
Phoenix?

853
00:53:32,189 --> 00:53:33,451
COOPER: Phoenix...

854
00:53:35,225 --> 00:53:37,352
Ia adalah Phoenix.
Itu adalah Phoenix,
Leftenan.

855
00:53:37,928 --> 00:53:41,227
penyiasat ini
berada di Phoenix?

856
00:53:42,132 --> 00:53:44,657
Dia adalah, dan
simpanan dan pinjaman adalah.

857
00:53:44,735 --> 00:53:46,635
Dan
Profesor telah
maklumat...

858
00:53:46,737 --> 00:53:50,229
Bahawa penyiasat
dikehendaki. barang dalam,
barang yang merosakkan.

859
00:53:51,108 --> 00:53:52,439
Oh, kawan.

860
00:53:54,611 --> 00:53:57,205
Bagaimana jika dia pergi ke sana
untuk melihat lelaki itu?

861
00:53:58,015 --> 00:54:00,210
Bagaimana jika dia mempunyai beberapa
maklumat baru untuk diberikan kepadanya?

862
00:54:00,284 --> 00:54:04,050
Dan bagaimana jika seseorang
mengetahuinya dan
mahu menutup mulutnya?

863
00:54:05,055 --> 00:54:08,252
Ini adalah perkara yang cukup menakutkan.

864
00:54:08,325 --> 00:54:12,728
Nah, saya memberitahu anda,
kadang-kadang boleh jadi
dunia yang cukup menakutkan.

865
00:54:14,331 --> 00:54:16,925
Baiklah, kawan-kawan,
Saya perlu pergi menyemak ini.

866
00:54:22,005 --> 00:54:23,529
JUSTIN: Hei, Leftenan,
Saya ada fikir.

867
00:54:23,607 --> 00:54:24,596
ya?

868
00:54:24,675 --> 00:54:27,007
Mungkin anda patut
jumpa ayah saya.

869
00:54:29,680 --> 00:54:31,113
ayah awak?

870
00:54:31,181 --> 00:54:32,944
Ya. dia
seorang peguam jenayah.

871
00:54:33,016 --> 00:54:35,246
Tetapi dia juga
penasihat undang-undang
ke Universiti.

872
00:54:35,319 --> 00:54:37,412
Maksudnya dia
mendengar lebih banyak khabar angin
daripada Justin.

873
00:54:37,487 --> 00:54:39,250
Nah, saya tidak tahu
sama ada atau tidak
ia akan mendatangkan kebaikan,

874
00:54:39,323 --> 00:54:42,315
tetapi saya yakin ia akan menjadi
berbaloi dengan masa anda.

875
00:54:42,392 --> 00:54:45,054
Nah, apa pendapat anda?
Perlukah saya mencuba dan
sediakan sesuatu?

876
00:54:45,128 --> 00:54:47,790
betul-betul.
Dan lebih cepat,
lebih baik.

877
00:54:48,365 --> 00:54:49,923
Bagaimana pula
malam ini, jika saya boleh?

878
00:54:50,000 --> 00:54:52,628
Malam ini?
Malam ini akan
menjadi sempurna.

879
00:54:53,637 --> 00:54:55,537
Tetapi, lihat, saya tidak
nak heret awak
keluar dari parti anda.

880
00:54:55,606 --> 00:54:59,406
Oh, tidak, tidak, tidak sama sekali.
Dengar, kes pembunuhan
menjadi benar-benar sejuk, benar-benar cepat.

881
00:54:59,476 --> 00:55:00,841
Itulah yang
Profesor Rusk
mengajar kami.

882
00:55:00,911 --> 00:55:03,505
Nah, Profesor
Rusk betul.

883
00:55:03,580 --> 00:55:04,842
Biar saya lihat
apa yang saya boleh buat.

884
00:55:04,915 --> 00:55:06,439
Hei, terima kasih.

885
00:55:07,084 --> 00:55:10,417
Nak, kadang-kadang
Saya tertanya-tanya apa yang saya akan lakukan
tanpa kalian.

886
00:55:11,655 --> 00:55:12,986
(KECEWA)

887
00:55:17,394 --> 00:55:20,693
PUAN. ROWE: Kalau detektif ni
malah dari jauh sebagai tidak cekap
seperti yang anda telah melukisnya, sayang,

888
00:55:20,764 --> 00:55:22,629
dia jelas akan pergi
perlukan banyak bantuan.

889
00:55:22,699 --> 00:55:25,532
Nah, kami
melakukan segala-galanya
kita boleh, Ibu.

890
00:55:25,602 --> 00:55:28,036
Tetapi anda tahu,
pada kadar
kita akan pergi,

891
00:55:28,105 --> 00:55:31,438
Saya takut ini akan berlaku
untuk berubah menjadi sesuatu
lebih kepada projek kelas

892
00:55:31,508 --> 00:55:33,135
daripada pembunuhan
penyiasatan.

893
00:55:33,210 --> 00:55:35,144
Oh, sedihnya,
pemikiran yang dahsyat.

894
00:55:35,746 --> 00:55:37,543
Kasihan Profesor Rusk.

895
00:55:37,614 --> 00:55:40,674
Mula-mula dia dibunuh,
dan kemudian mereka menetapkan
halter kecil kusut ini

896
00:55:40,751 --> 00:55:43,083
untuk mencari pembunuhnya.
Oh, sayang saya.

897
00:55:43,320 --> 00:55:44,844
Kasihan Puan Rusk.

898
00:55:45,722 --> 00:55:47,246
Kemudian anda akan bercakap
kepada Bapa?

899
00:55:47,324 --> 00:55:49,224
Oh, ya, saya akan.
Malam ini.

900
00:55:52,996 --> 00:55:55,157
(TERKECAK)
awak tengok
cantik.

901
00:55:59,002 --> 00:56:00,867
ya. Malam ini.

902
00:56:00,937 --> 00:56:02,632
Dia akan berada di sini
dalam masa lebih kurang sejam.

903
00:56:02,706 --> 00:56:06,870
Oh, saya akan datang.
Saya perlu berada di sana untuk ini.
Ini terlalu banyak.

904
00:56:07,377 --> 00:56:10,073
(TERKECAK) Tidak, Reban,
apa ini, sempurna.

905
00:56:10,147 --> 00:56:13,742
Saya masih tidak boleh berhenti ketawa
atas rutin "Phoenix" itu.
Adakah itu nasib atau apa?

906
00:56:13,817 --> 00:56:16,911
Nah, apabila seseorang
menyerahkan tongkat itu kepada anda,
anda berlari seperti neraka.

907
00:56:16,987 --> 00:56:18,716
Ia adalah inspirasi murni.

908
00:56:18,789 --> 00:56:20,654
Saya akan pergi sekarang.

909
00:56:20,791 --> 00:56:23,157
(LOUNGE MUZIK BERMAIN)

910
00:56:30,167 --> 00:56:31,794
selamat petang,
tuan.

911
00:56:42,379 --> 00:56:44,347
(CERAMAH TIDAK KETARA)

912
00:56:53,356 --> 00:56:55,153
Leftenan,
dengan cara ini.

913
00:57:02,966 --> 00:57:04,934
Ini caranya.
Ayuh.

914
00:57:19,649 --> 00:57:23,608
Saya faham awak mahu
untuk bercakap dengan saya
Profesor Rusk.

915
00:57:23,687 --> 00:57:26,417
Nah, sebenarnya,
itu anak awak
mencadangkannya, tuan.

916
00:57:26,490 --> 00:57:29,926
ya. Lebih khusus lagi,
tentang buku-bukunya.

917
00:57:29,993 --> 00:57:33,053
Itu boleh jadi
apa anak awak
ada dalam fikiran, tuan.

918
00:57:33,130 --> 00:57:34,722
Anda tidak pasti?

919
00:57:35,398 --> 00:57:37,832
Mengenai apa yang anda
anak ada dalam fikiran?

920
00:57:37,901 --> 00:57:39,368
Tidak, tuan, saya tidak.

921
00:57:39,436 --> 00:57:40,664
Adakah anda telah membaca
buku-bukunya?

922
00:57:40,737 --> 00:57:42,364
Saya tidak tahu
dia menulis buku, tuan.

923
00:57:42,439 --> 00:57:46,273
Anda sedang menyiasat
pembunuhan Profesor Rusk,
dan anda tidak sedar

924
00:57:46,343 --> 00:57:50,837
yang ditulis oleh lelaki itu
satu siri yang sangat
profil pembakar

925
00:57:50,914 --> 00:57:53,747
mendedahkan major
angka jenayah dalam
Amerika Syarikat?

926
00:57:53,817 --> 00:57:57,344
Baiklah, biar saya beritahu awak
apa yang berlaku, tuan.
Saya keluar untuk makan tengah hari,

927
00:57:57,420 --> 00:58:00,082
dan Kapten datang
dan dia bertanya kepada saya,

928
00:58:00,157 --> 00:58:02,318
"Adakah saya mahu pergi bercakap dengan
pelajar kolej ini?"

929
00:58:02,392 --> 00:58:04,121
Saya berkata, "Ya, pasti."

930
00:58:04,194 --> 00:58:08,324
Dia menghulurkan saya
sekeping kertas,
"Panggil Profesor Rusk."

931
00:58:08,398 --> 00:58:10,025
Itu kali pertama
Saya pernah mendengar nama itu.

932
00:58:10,100 --> 00:58:12,591
Tetapi itu sebelum ini
dia dibunuh.

933
00:58:13,136 --> 00:58:14,398
Ya, tuan.

934
00:58:14,471 --> 00:58:18,032
Selepas dia dibunuh,
dan anda cuba melakukannya
ketahui siapa yang melakukannya,

935
00:58:18,108 --> 00:58:21,202
adakah anda mempunyai sebarang rasa ingin tahu
tentang kehidupan lelaki itu?

936
00:58:21,611 --> 00:58:23,875
Maksud anda, seperti keluar
dan membaca bukunya, tuan?

937
00:58:23,947 --> 00:58:25,778
Maksud saya, seperti mencari tahu
bahawa terdapat banyak sekali

938
00:58:25,849 --> 00:58:28,409
orang di luar sana
yang mahu melihat dia mati.

939
00:58:28,485 --> 00:58:30,953
Nah, dia
mempunyai hubungan sulit.

940
00:58:31,021 --> 00:58:33,319
Saya tidak tahu jika
anda tahu ini, tuan,

941
00:58:33,390 --> 00:58:35,381
dengan isteri jurulatih.

942
00:58:35,458 --> 00:58:38,450
Tetapi dia seorang wanita yang sudah berkahwin.
Dia seorang yang sangat emosional...

943
00:58:38,528 --> 00:58:41,122
Dan ini adalah
bagaimana keadaan anda
menghabiskan masa anda?

944
00:58:41,198 --> 00:58:42,324
Ya, tuan.

945
00:58:42,399 --> 00:58:43,627
Dan bercakap dengan anak-anak.

946
00:58:43,700 --> 00:58:45,531
Dan bercakap dengan anak-anak.

947
00:58:45,602 --> 00:58:48,799
Ia sangat jelas
yang anda belum miliki
idea yang paling lemah

948
00:58:48,872 --> 00:58:50,305
hujung mana
sudah sampai, di sini.

949
00:58:50,373 --> 00:58:52,739
Itu bukan penghinaan,
itu kenyataan fakta.

950
00:58:52,809 --> 00:58:56,506
Saya tak boleh buat kerja rumah awak
untuk anda, tetapi saya boleh menunjukkan kepada anda
ke arah yang betul.

951
00:58:56,580 --> 00:58:59,140
Ini milik Rusk
buku pertama,

952
00:58:59,216 --> 00:59:02,379
mengenai jenayah terancang
di New Orleans.

953
00:59:02,986 --> 00:59:04,214
Bacalah.

954
00:59:05,021 --> 00:59:06,454
Dan yang ini

955
00:59:07,524 --> 00:59:12,484
adalah galley kedua beliau
buku, mengenai jenayah kolar putih
di California Selatan.

956
00:59:12,562 --> 00:59:14,257
Dia mengikatnya kepada orang ramai

957
00:59:14,331 --> 00:59:17,926
dan kepada pencucian pakaian
wang dadah,
dan ia menamakan nama.

958
00:59:18,001 --> 00:59:19,059
Bacalah.

959
00:59:19,135 --> 00:59:22,195
Kesimpulannya di sini ialah
bahawa beberapa lelaki yang sangat berbahaya

960
00:59:22,272 --> 00:59:24,934
membuat ancaman sebenar
tentang kehidupan Profesor.

961
00:59:25,008 --> 00:59:26,999
Apa yang perlu anda lakukan
berhenti risau sangat

962
00:59:27,077 --> 00:59:30,205
tentang siapa isteri
mengacau siapa dan mendapatkan
kepada intipati perkara itu.

963
00:59:30,847 --> 00:59:33,816
Lelaki ini ditembak
sebab mulut dia besar.

964
00:59:33,884 --> 00:59:37,047
Saya pasti
hargai awak
memberitahu saya ini, tuan.

965
00:59:37,120 --> 00:59:39,645
Ia akan berjaya
hidup saya lebih mudah,

966
00:59:39,723 --> 00:59:41,384
kerana sekarang saya telah menunjuk
ke arah yang betul.

967
00:59:41,458 --> 00:59:42,482
<i>JORDAN: Baik.</i>

968
00:59:42,559 --> 00:59:45,426
Saya tidak percaya
betapa sempurnanya ini.

969
00:59:45,495 --> 00:59:47,360
Reban, saya mendapat
soalan untuk awak.

970
00:59:47,430 --> 00:59:48,727
ya?

971
00:59:48,798 --> 00:59:51,198
Adakah anda fikir
ibu bapa Columbo
adalah berkaitan?

972
00:59:51,268 --> 00:59:52,462
(KEDUA-DUA TERCEKIK)

973
00:59:52,535 --> 00:59:54,730
COLUMBO: Saya mendapat tahu
i & gt; satu perkara yang pasti, malam ini

974
00:59:54,804 --> 00:59:56,931
Saya tahu di mana anak anda
i & gt; mendapat otaknya

975
00:59:57,007 --> 00:59:59,202
Ini lebih baik
daripada seks.

976
00:59:59,276 --> 01:00:03,576
Anak saya mempunyai yang terbaik
fikiran sesiapa sahaja
saya pernah jumpa,

977
01:00:03,647 --> 01:00:07,674
tapi dia masih tak dapat
masuk ke Sekolah Undang-undang Harvard
tanpa bantuan saya.

978
01:00:07,751 --> 01:00:10,276
Dengan kemampuannya,
mereka sepatutnya menghantar
limosin untuknya.

979
01:00:10,353 --> 01:00:12,218
Tetapi ia tidak berjaya
dengan cara itu. Saya terpaksa
tekan banyak butang.

980
01:00:12,289 --> 01:00:14,280
saya tak tahu
apa yang salah.

981
01:00:14,357 --> 01:00:16,689
Fikirannya adalah
tempat lain.
Saya harap saya tahu di mana.

982
01:00:16,760 --> 01:00:19,820
Walau apa pun, dia akan melakukannya
berakhir penjenayah terbaik
peguam negara ini,

983
01:00:19,896 --> 01:00:22,091
atau saya akan berbuka
setiap tulang dalam badannya.

984
01:00:22,165 --> 01:00:25,430
Oh, saya tidak akan
bimbang, tuan.
Dia akan pergi jauh.

985
01:00:25,502 --> 01:00:26,560
Dia lebih baik.

986
01:00:26,636 --> 01:00:28,729
i & gt; (JORDAN BERCERAMAH DI RADIO) & lt;
Ayah awak agak gila.

987
01:00:30,407 --> 01:00:33,843
Ya, dia seorang yang sakit.
saya benci dia.

988
01:00:35,078 --> 01:00:36,136
<i>JORDAN: Kawannya,</i>
<i>Cooper...</i>

989
01:00:36,212 --> 01:00:37,304
Dapatkan ini.

990
01:00:37,380 --> 01:00:42,079
& Lt; i & gt;... adalah satu lagi. Kanak-kanak punya</i>
otak, tetapi dia berfikir
i & gt; dia akan menjadi profesional tenis

991
01:00:42,152 --> 01:00:45,679
& Lt; i & gt; Kanak-kanak itu adalah pemain B, & lt;
i & gt; tetapi dalam fikirannya, & lt;
i & gt; dia John McEnroe

992
01:00:45,755 --> 01:00:47,154
<i>Apa yang dikatakan</i>
i & gt; untuk penghakimannya?

993
01:00:47,223 --> 01:00:48,417
i & gt; Saya akan memberitahu anda
i & gt; apa yang dia baik untuk

994
01:00:48,491 --> 01:00:49,685
i & gt; Dia boleh mendapatkan
i & gt; kanak-kanak perempuan hamil, & lt;

995
01:00:49,759 --> 01:00:51,784
i & gt; itulah yang dia baik untuk

996
01:00:52,762 --> 01:00:56,357
Leftenan,
kami di Universiti
akan menghargainya

997
01:00:56,433 --> 01:00:58,993
kalau boleh bungkus
ini secepat
seboleh mungkin.

998
01:00:59,069 --> 01:01:02,004
Oh, saya faham, tuan,
dan saya akan buat yang terbaik.

999
01:01:03,340 --> 01:01:06,207
Oh, satu lagi
perkara, tuan.

1000
01:01:06,276 --> 01:01:10,212
Adakah anda mempunyai
makan malam Khamis malam
di Cafe Barrado?

1001
01:01:10,280 --> 01:01:13,681
Sebenarnya, saya makan malam
di sebuah restoran bernama
Fredo, Leftenan.

1002
01:01:13,750 --> 01:01:18,187
Di San Francisco,
dengan Peguam Daerah
dan Leftenan Gabenor.

1003
01:01:19,723 --> 01:01:21,657
Terima kasih banyak-banyak.
selamat malam.

1004
01:01:21,725 --> 01:01:23,249
Kereta awak, tuan.

1005
01:01:24,861 --> 01:01:26,260
Bagaimana awak tahu
itu milik saya?

1006
01:01:26,329 --> 01:01:28,229
Oh, hanya a
tekaan bertuah.

1007
01:02:09,906 --> 01:02:11,305
(BUKAAN PINTU)

1008
01:02:11,741 --> 01:02:13,641
Hei, awak, berhenti!

1009
01:02:14,711 --> 01:02:15,700
Joe?

1010
01:02:16,780 --> 01:02:18,008
Leftenan?

1011
01:02:18,081 --> 01:02:19,673
Ya.

1012
01:02:20,917 --> 01:02:24,910
Saya ternampak seseorang mencucuk-cucuk
di sini pada monitor.
Saya tidak tahu siapa itu.

1013
01:02:24,988 --> 01:02:29,220
Saya sepatutnya
maklumkan saya
bawah ni. saya minta maaf.

1014
01:02:29,292 --> 01:02:30,850
Apa sahaja saya boleh
membantu anda dengan?

1015
01:02:30,927 --> 01:02:33,623
Nah, saya hanya bekerja
beberapa perkara keluar.

1016
01:02:35,098 --> 01:02:39,626
Anda tahu, pita video itu,
itu adalah bantuan yang luar biasa.

1017
01:02:39,702 --> 01:02:44,366
Ini hampir sama
sebagai pembunuh boleh mendapatkan.
Jika dia lebih dekat,

1018
01:02:44,441 --> 01:02:49,777
walaupun satu langkah,
kita akan lihat
dia pada pita itu.

1019
01:02:49,846 --> 01:02:52,838
Yang datang dari kamera itu
di belakang sana dengan pintu itu,
betul tak?

1020
01:02:52,916 --> 01:02:54,281
Uh-huh.

1021
01:02:54,350 --> 01:02:56,147
Jadi, jika dia
kembali ke sini,

1022
01:02:56,686 --> 01:02:59,382
atau pada bila-bila masa
dari sini balik
ke dinding,

1023
01:02:59,456 --> 01:03:01,981
bukankah dia mempunyai
telah dilihat oleh
kamera itu?

1024
01:03:03,893 --> 01:03:05,224
betul,
Leftenan.
Dia akan mempunyai.

1025
01:03:05,295 --> 01:03:07,627
Ya, dan anda mungkin
pernah jumpa dia juga.

1026
01:03:07,697 --> 01:03:10,325
Seperti yang anda katakan,
mungkin saya tidak dapat
membuat Profesor hidup,

1027
01:03:10,400 --> 01:03:14,200
tetapi, sial, sekurang-kurangnya
Saya mungkin boleh
mengenal pasti pembunuh.

1028
01:03:14,270 --> 01:03:18,832
Mengapa, apabila anda berfikir
untuk menyimpan pita video
daripada kamera itu,

1029
01:03:18,908 --> 01:03:23,174
awak tak sangka
simpan dari kamera ini,
kerana jika anda mempunyai,

1030
01:03:25,148 --> 01:03:28,447
kami akan dapat
buat pengenalan itu.

1031
01:03:29,052 --> 01:03:30,986
Nah, saya tidak menyimpannya
sama sekali, Leftenan.

1032
01:03:31,054 --> 01:03:32,180
Tuan?

1033
01:03:32,255 --> 01:03:35,156
Justin yang
teringat tentang pita itu.

1034
01:03:36,326 --> 01:03:37,418
Justin?

1035
01:03:37,494 --> 01:03:40,725
Ya. Hakikatnya,
kalau bukan kerana dia,

1036
01:03:40,797 --> 01:03:43,322
kita tidak akan mempunyai
satu pita yang kita buat.

1037
01:03:44,534 --> 01:03:48,766
Justin dimatikan
mesin itu
menyimpan pita itu?

1038
01:03:49,539 --> 01:03:52,804
Ya. Bertuah sungguh
dia memikirkannya,
juga, kan?

1039
01:03:54,144 --> 01:03:55,543
Bertuah sungguh.

1040
01:04:03,586 --> 01:04:06,555
SETIAUSAHA: Ya,
Leftenan, kami sudah
telah mengharapkan anda.

1041
01:04:06,623 --> 01:04:09,183
Oh, Leftenan,
dengan cara ini, sila.

1042
01:04:15,498 --> 01:04:16,726
Saya Dean Gillespie,
Leftenan.

1043
01:04:16,799 --> 01:04:18,596
Oh, macam mana
anda lakukan, tuan.
betul-betul masuk
di sini, sila.

1044
01:04:18,668 --> 01:04:20,795
Ia adalah satu keseronokan
untuk berjumpa dengan anda.

1045
01:04:21,971 --> 01:04:23,063
Eh...

1046
01:04:24,140 --> 01:04:25,402
Encik Rowe?

1047
01:04:26,609 --> 01:04:27,837
JUSTIN: Hai, Leftenan.

1048
01:04:28,778 --> 01:04:32,339
Justin. saya tak buat pun
tahu ayah awak dulu
akan berada di sini.

1049
01:04:32,415 --> 01:04:34,212
Sebab saya telefon
Ketua Whalen dan meminta

1050
01:04:34,284 --> 01:04:36,445
pertemuan dengan awak ini
adalah kerana Encik Rowe

1051
01:04:36,519 --> 01:04:39,977
dan Justin, juga,
mempunyai beberapa sangat
maklumat baharu yang berkaitan

1052
01:04:40,056 --> 01:04:42,581
yang kami fikir akan memberi impak
berat pada siasatan anda

1053
01:04:42,659 --> 01:04:44,354
ke dalam pembunuhan Profesor Rusk.

1054
01:04:44,427 --> 01:04:47,692
Adakah begitu?
Nah, saya sangat cemas
untuk mendengar itu, pasti.

1055
01:04:47,764 --> 01:04:49,163
Eh, Jordan?

1056
01:04:50,233 --> 01:04:54,636
Ya, terima kasih,
Howard. Leftenan,

1057
01:04:54,704 --> 01:04:58,834
awak dan saya
dalam permainan yang sama,
mengejar keadilan.

1058
01:04:58,908 --> 01:05:00,375
awak polis,
Saya seorang peguam.

1059
01:05:00,443 --> 01:05:02,206
Anda menangkap mereka,
Saya cuba mereka, kan?

1060
01:05:02,278 --> 01:05:03,267
Ya, tuan.

1061
01:05:03,346 --> 01:05:07,180
Saya mengandaikan bahawa
anda telah bercakap dengan
pengawal keselamatan, Joseph Doyle?

1062
01:05:07,250 --> 01:05:09,514
Nah, pada hakikatnya,
Saya hanya tinggalkan dia, tuan.

1063
01:05:09,586 --> 01:05:10,678
Lelaki yang baik.

1064
01:05:10,753 --> 01:05:16,521
Adakah ini keselamatan yang sama
pengawal yang gagal menyelamatkan
mana-mana pita keselamatan?

1065
01:05:16,593 --> 01:05:18,561
Eh, ya, tuan, betul.
Tetapi kami mendapat satu.

1066
01:05:18,628 --> 01:05:20,721
Seorang terselamat,
dan kami memilikinya.

1067
01:05:20,797 --> 01:05:22,424
Uh-huh.

1068
01:05:22,498 --> 01:05:25,661
Adakah anda pernah berjumpa
abangnya, Dominic?

1069
01:05:25,735 --> 01:05:27,362
Tidak, tuan, saya belum
mempunyai keseronokan.

1070
01:05:27,437 --> 01:05:28,768
Oh, saya faham.

1071
01:05:31,007 --> 01:05:32,804
Adakah anda sedar
ini?

1072
01:05:40,583 --> 01:05:42,016
COLUMBO: Hmm.

1073
01:05:47,490 --> 01:05:50,516
Nah, ini
cukup rekod.
Ya.

1074
01:05:50,593 --> 01:05:52,584
Dua puluh tiga tangkapan.

1075
01:05:52,662 --> 01:05:56,359
Dari serangan, kepada peras ugut,
untuk membunuh. Dua tuduhan membunuh.

1076
01:05:56,432 --> 01:06:01,699
Seorang diketepikan. Sebaliknya,
dia telah disabitkan kesalahan dan dijatuhkan hukuman
kepada sembilan tahun untuk hidup.

1077
01:06:01,771 --> 01:06:06,174
Dia melakukan enam setengah tahun,
dan telah dibebaskan pada
parol sebulan yang lalu.

1078
01:06:06,242 --> 01:06:09,177
Baiklah, saya harap saya tahu ini.
Saya hanya tidak tahu, tuan.

1079
01:06:09,245 --> 01:06:11,475
Anak lelaki saya berumur 22 tahun
mengetahuinya.

1080
01:06:11,547 --> 01:06:14,641
Adakah anda sudah mula
pemeriksaan latar belakang
pada Joe Doyle?

1081
01:06:14,717 --> 01:06:16,184
Tidak, tuan,
saya belum.

1082
01:06:16,252 --> 01:06:19,085
Mengapa tidak, kerana
awak fikir
dia seorang lelaki yang baik?

1083
01:06:19,155 --> 01:06:21,453
Anda tidak mempunyai
untuk menjawab itu,
Leftenan.

1084
01:06:21,524 --> 01:06:22,684
(Mengeluh)

1085
01:06:23,426 --> 01:06:26,918
Bukankah ini kali kedua
yang awak dan saya pernah jumpa?
Ia adalah, bukan?

1086
01:06:26,996 --> 01:06:28,088
Ia, tuan, ya.

1087
01:06:28,164 --> 01:06:31,133
Dan apa yang saya beritahu awak
kali pertama kita berjumpa?

1088
01:06:31,200 --> 01:06:35,569
Bahawa telah ada
ancaman sebenar yang dibuat pada
Kehidupan Profesor Rusk.

1089
01:06:35,638 --> 01:06:36,866
(SEMOK)
Mmm-hmm.

1090
01:06:36,939 --> 01:06:40,340
Dan anda kini mempunyai
di tangan anda rekod itu
seorang pembunuh upahan

1091
01:06:40,410 --> 01:06:45,939
yang sedang berkeliaran
garaj itu, melawat
dengan abangnya,

1092
01:06:46,015 --> 01:06:48,210
pengawal keselamatan itu.

1093
01:06:48,718 --> 01:06:51,881
Nak, awak cakap
itu kali pertama
awak nampak Dominic Doyle?

1094
01:06:51,954 --> 01:06:53,683
Menziarahi bersamanya
abang kat sekolah?

1095
01:06:53,756 --> 01:06:54,780
Ya, tuan.

1096
01:06:54,857 --> 01:06:57,325
Saya melihat mereka bersama,
dan ketika itulah Joe memberitahu saya

1097
01:06:57,393 --> 01:07:00,954
bahawa Dom baru sahaja keluar
penjara, dan itu
dia sedang mencari pekerjaan.

1098
01:07:01,664 --> 01:07:05,293
Di mana Dominic Doyle
pada malam itu? Adakah dia masuk
kawasan itu? Adakah dia berada di luar bandar?

1099
01:07:05,368 --> 01:07:08,963
Adakah dia mempunyai alibi?
Atau, adakah dia, sebenarnya,
lelaki pencetus?

1100
01:07:09,038 --> 01:07:11,199
Ini adalah soalan-soalan yang
kita mesti telah menjawab.

1101
01:07:11,274 --> 01:07:15,301
Leftenan, Ketua Whalen adalah
cukup baik untuk menghantar mesej kepada kami
salinan fail Doyle itu.

1102
01:07:15,378 --> 01:07:18,108
Anda akan menemuinya
alamat semasa
di sana, saya percaya.

1103
01:07:18,181 --> 01:07:19,512
Tidak ada
banyak yang boleh saya katakan.

1104
01:07:19,582 --> 01:07:23,382
Apabila anda salah,
anda salah, dan bila
awak betul, awak betul.

1105
01:07:23,453 --> 01:07:25,853
Saya akan membaca
fail ini, saya akan
baca segera,

1106
01:07:25,922 --> 01:07:31,918
dan, neraka, saya mungkin akan
membuat hubungan dengan
Doyle kadang-kadang malam ini.

1107
01:07:32,462 --> 01:07:34,487
Nah, itu akan menjadi
cemerlang, Leftenan.

1108
01:07:37,800 --> 01:07:39,529
Justin, awak datang?

1109
01:07:42,171 --> 01:07:43,832
Terima kasih, Leftenan.

1110
01:07:44,273 --> 01:07:46,434
Awak berhati-hati
lelaki ini. Tolonglah.

1111
01:07:47,543 --> 01:07:49,272
Dia kelihatan berbahaya.

1112
01:07:59,489 --> 01:08:02,083
Petang, tuan.
Adakah anda Dominic Doyle?

1113
01:08:03,159 --> 01:08:05,992
Saya Leftenan
Columbo. Pembunuhan.

1114
01:08:07,363 --> 01:08:09,695
Saya tidak melakukan satu daripadanya
baru-baru ini, anda tahu?

1115
01:08:09,766 --> 01:08:12,462
Saya ingin bercakap dengan awak.
Bolehkah saya datang?

1116
01:08:13,069 --> 01:08:15,697
Cakap murah.
Ayuh naik.

1117
01:08:24,747 --> 01:08:25,805
Tiada apa-apa untuk saya.

1118
01:08:25,882 --> 01:08:27,941
Sesuai dengan diri sendiri, ya?

1119
01:08:28,017 --> 01:08:31,077
saya nak cakap
kepada anda tentang
Profesor Rusk.

1120
01:08:33,723 --> 01:08:35,315
awak nak
bercakap dengan saya?

1121
01:08:35,391 --> 01:08:37,825
Di manakah anda
malam Khamis lepas?

1122
01:08:40,163 --> 01:08:42,222
Billy's Bar,
di pantai.

1123
01:08:42,298 --> 01:08:44,357
Adakah anda bersendirian?

1124
01:08:44,434 --> 01:08:46,459
Melainkan anda pertimbangkan
ini kawan.

1125
01:08:50,273 --> 01:08:53,674
Adakah terdapat sebab tertentu
Saya ingin melihat
profesor ini mati?

1126
01:08:53,743 --> 01:08:57,201
Nah, ada orang
yang sedang berkata
bahawa ia adalah hit.

1127
01:08:58,114 --> 01:08:59,172
Pukulan?

1128
01:08:59,248 --> 01:09:00,374
Satu pukulan.

1129
01:09:03,119 --> 01:09:05,212
Jadi anda bila
membuat penangkapan anda?

1130
01:09:05,288 --> 01:09:06,721
Adakah anda memiliki pistol?

1131
01:09:09,192 --> 01:09:11,092
Anda tahu, saya pernah
mula suka awak.

1132
01:09:11,160 --> 01:09:12,923
Tetapi saya seorang
kalah tiga kali,
dan anda tahu ia.

1133
01:09:14,497 --> 01:09:18,957
Lihat, saya tidak boleh menyertai Marin,
dan saya tidak boleh mengundi,
dan saya tidak boleh memiliki pistol.

1134
01:09:19,635 --> 01:09:23,332
Nah, saudaramu,
Joe, memiliki satu. Ia adalah a.38
berkaliber. Ia adalah revolver.

1135
01:09:23,406 --> 01:09:25,169
Dia membawanya bersamanya
apabila dia bekerja.

1136
01:09:25,241 --> 01:09:28,642
Adakah anda kebetulan tahu
jika dia memiliki a.45 automatik?

1137
01:09:28,711 --> 01:09:29,735
Adakah itu yang mereka gunakan?

1138
01:09:29,812 --> 01:09:31,677
betul tu.

1139
01:09:32,281 --> 01:09:36,911
Ya, ia adalah tembakan di kepala
dari kira-kira 60 kaki.
Joe, dia memberitahu saya itu.

1140
01:09:38,688 --> 01:09:42,215
Beberapa tembakan.
Lelaki yang saya kenali,

1141
01:09:42,291 --> 01:09:46,421
dari jarak itu,
mereka mungkin
akan menggunakan, mungkin,

1142
01:09:46,496 --> 01:09:48,521
enam batang dinamit.

1143
01:09:52,101 --> 01:09:54,729
Jadi, adakah yang lain
awak nak tanya saya?

1144
01:09:54,804 --> 01:09:57,830
Kerana, jika tidak, saya
macam tak sabar nak

1145
01:09:57,907 --> 01:10:01,502
membuat beberapa popcorn,
anda tahu, dan mengejar
pada gusti di TV.

1146
01:10:05,348 --> 01:10:07,213
Adakah anda keberatan, tuan?

1147
01:10:07,283 --> 01:10:09,080
<i>... baru eksklusif
<i>maklumat mengenai kematian</i>

1148
01:10:09,151 --> 01:10:11,278
& Lt; i & gt; daripada Profesor D.E. Rusk.</i>

1149
01:10:11,354 --> 01:10:13,822
<i>Stesen ini mempunyai</i>
telah dapat
<i>dapatkan pita video,</i>

1150
01:10:13,890 --> 01:10:16,324
<i>yang nampaknya</i>
Pembunuhan sebenar

1151
01:10:16,392 --> 01:10:17,859
<i>Kami akan</i>
i & gt; menunjukkan kepada anda rakaman itu, & lt; i & gt;

1152
01:10:17,927 --> 01:10:20,828
<i>tetapi kami sangat menasihati</i>
i & gt; bahawa ia mungkin menjengkelkan, & lt;

1153
01:10:20,897 --> 01:10:24,060
& Lt; i & gt; dan ibu bapa & lt;
kanak-kanak kecil tidak boleh
i & gt; mahu mereka menonton

1154
01:10:24,133 --> 01:10:26,966
<i>Pembunuhan</i>
& Lt; i & gt; Profesor D.E. Rusk.</i>

1155
01:10:32,241 --> 01:10:33,799
Mana buat macam tu
datang dari?

1156
01:10:33,876 --> 01:10:36,310
Macam mana
adakah mereka mendapat
filem itu?

1157
01:10:37,547 --> 01:10:39,674
& Lt; i & gt; kriminologi yang terkenal & lt;
<i>badan profesor</i>

1158
01:10:39,749 --> 01:10:42,479
<i>telah ditemui tidak lama</i>
<i>selepas itu oleh kumpulan</i>
daripada pelajarnya sendiri

1159
01:10:45,388 --> 01:10:46,821
Macam mana
adakah mereka mendapatnya?

1160
01:11:08,945 --> 01:11:10,276
PHYLLIS:
Leftenan Columbo?

1161
01:11:10,346 --> 01:11:12,143
ya. Dan
anda mesti...

1162
01:11:12,214 --> 01:11:13,943
Phyllis Diefendorfer.
Selamat berkenalan.

1163
01:11:14,016 --> 01:11:15,313
Selamat berkenalan
awak, puan.

1164
01:11:15,384 --> 01:11:20,981
Pita video ini
pembunuhan Profesor Rusk,
itu satu perkara yang sangat luar biasa.

1165
01:11:21,691 --> 01:11:26,219
Dan, jika saya memahaminya
betul, anda faham
daripada lelaki bernama Muldoon?

1166
01:11:26,295 --> 01:11:29,526
Betul. Dan
stesen dibeli
ia untuk $2,500.

1167
01:11:29,599 --> 01:11:30,759
Begitu sahaja?

1168
01:11:30,833 --> 01:11:33,427
Ya, tidak
cukup pantas,
sebenarnya.

1169
01:11:33,502 --> 01:11:35,834
Kami ingin tahu
di mana dia mendapatnya,
sudah tentu.

1170
01:11:35,905 --> 01:11:37,497
Di mana dia mendapatnya?
Adakah anda bertanya kepadanya?

1171
01:11:37,573 --> 01:11:38,562
Ya!

1172
01:11:39,575 --> 01:11:44,603
Malam Khamis lalu,
dia merakam filem
daripada beberapa saluran yang tidak jelas.

1173
01:11:45,281 --> 01:11:51,345
Dia mempunyai antena hidangan
halaman rumahnya dan dia semakin dekat
kepada 100 saluran yang berbeza.

1174
01:11:51,921 --> 01:11:52,979
Adakah begitu?

1175
01:11:53,055 --> 01:11:57,822
ya. Bagaimanapun,
hari ini, apabila dia membuat keputusan
untuk menonton filem,

1176
01:11:57,893 --> 01:12:01,624
betul-betul di tengah-tengah
daripada itu, dia melihat tembakan itu
dalam garaj.

1177
01:12:01,998 --> 01:12:04,193
Lihat, itu
di mana awak kehilangan saya.

1178
01:12:04,533 --> 01:12:07,627
Sebenarnya tidak
semua yang rumit,
Leftenan.

1179
01:12:08,104 --> 01:12:10,937
Siapa yang membunuh
Profesor Rusk
menyiarkannya.

1180
01:12:11,440 --> 01:12:14,204
maafkan saya?
apa?

1181
01:12:14,276 --> 01:12:18,679
Nah, seseorang terpaksa
telah menonton televisyen
pembunuhan itu, Leftenan.

1182
01:12:18,748 --> 01:12:25,017
Menyiarkannya.
Menghantar isyarat daripada
kamera ke penerima.

1183
01:12:25,087 --> 01:12:28,887
Lihat, semua televisyen
isyarat perjalanan
melalui udara.

1184
01:12:28,958 --> 01:12:31,927
Sekarang, ini
isyarat tertentu,
secara kebetulan,

1185
01:12:31,994 --> 01:12:35,430
telah diambil
oleh Encik Muldoon
antena pinggan mangkuk

1186
01:12:35,498 --> 01:12:39,525
semasa dia sedang merakam
filem itu. Jadi, ia berakhir
atas kasetnya.

1187
01:12:40,836 --> 01:12:45,637
Seseorang sedang menonton televisyen
Pembunuhan Profesor Rusk?

1188
01:12:45,708 --> 01:12:48,336
Tiada soalan
mengenainya.

1189
01:12:49,612 --> 01:12:53,378
Lihat, Leftenan,
Saya tidak mempunyai petunjuk
bagaimana ini dilakukan,

1190
01:12:53,449 --> 01:12:58,318
atau mengapa ia dilakukan,
atau sama ada ia dilakukan oleh
satu orang atau seluruh anak kapal,

1191
01:12:58,387 --> 01:13:00,150
atau di mana mereka berada
menyiarkannya ke.

1192
01:13:00,222 --> 01:13:03,157
Tetapi, ada satu perkara
Saya akan memberitahu anda dengan pasti.

1193
01:13:03,225 --> 01:13:07,252
Seseorang telah menembaknya.
Pistol dan masa.

1194
01:13:15,104 --> 01:13:17,231
maafkan saya,
boleh saya bertanya
soalan?

1195
01:13:17,306 --> 01:13:18,330
ya,
ya, pasti.

1196
01:13:18,407 --> 01:13:21,934
Kamera yang mengambil
gambar ini, itu
kamera televisyen?

1197
01:13:22,011 --> 01:13:25,879
Ya, ya, anda bertaruh.
Mereka mempunyai kira-kira 50 daripada
mereka di Indy tahun ini.

1198
01:13:25,948 --> 01:13:28,644
Nah, saya menonton perlumbaan
di televisyen. Bagaimana
datang saya tidak melihat mereka?

1199
01:13:28,718 --> 01:13:30,208
Di manakah mereka?

1200
01:13:30,286 --> 01:13:32,311
Mereka semua sudah berakhir
tempat itu.

1201
01:13:32,855 --> 01:13:34,982
Nah, di mana
kamera yang diambil
gambar ini?

1202
01:13:35,057 --> 01:13:38,356
Nah, ia duduk di sini,
pada palang gulung,
belakang pemandu.

1203
01:13:38,427 --> 01:13:39,951
Nah, bagaimana pula
Saya tidak nampak?

1204
01:13:40,029 --> 01:13:41,587
Ia hanya
tentang yang besar itu.

1205
01:13:41,664 --> 01:13:45,259
Kamera televisyen?
kecil itu?

1206
01:13:46,936 --> 01:13:48,563
Adakah itu fakta?

1207
01:13:48,637 --> 01:13:50,400
Itu bukan apa-apa.
Pada masa kini, anda tahu,
di hospital,

1208
01:13:50,473 --> 01:13:52,873
mereka menjadikan mereka begitu kecil,
mereka boleh melekatkannya
tepat pada anda...

1209
01:13:52,942 --> 01:13:54,000
Terima kasih banyak-banyak.

1210
01:14:01,350 --> 01:14:03,477
Terima kasih banyak-banyak.

1211
01:14:04,787 --> 01:14:05,845
(KEtuk pintu)

1212
01:14:05,921 --> 01:14:07,081
JUSTIN: Pintu terbuka,
Leftenan.

1213
01:14:09,158 --> 01:14:12,958
Oh, hiya, kawan-kawan.
Dengar, saya berikan awak
nombor kepada detektif,

1214
01:14:13,028 --> 01:14:16,964
Saya sedang menunggu beberapa
maklumat, dan saya memberitahunya
jika dia mendapatnya sebelum 10:30,

1215
01:14:17,032 --> 01:14:19,262
dia boleh hubungi saya di sini.
Adakah itu baik-baik saja?

1216
01:14:19,335 --> 01:14:20,700
Pasti, ya,
tak mengapa.

1217
01:14:20,770 --> 01:14:22,499
Anda mahukan sesuatu,
Leftenan? Brewski?

1218
01:14:22,571 --> 01:14:25,506
Oh, ya,
terima kasih.

1219
01:14:27,309 --> 01:14:28,833
Jadi, apa
sedang berjalan,
Leftenan?

1220
01:14:28,911 --> 01:14:30,538
Eh...

1221
01:14:30,613 --> 01:14:34,481
Saya bercakap dengan Joe
abang. Saya bercakap
kepadanya malam tadi.

1222
01:14:34,550 --> 01:14:36,848
Oh, ya?
Jadi, bagaimana
ia pergi?

1223
01:14:36,919 --> 01:14:41,549
Baiklah, pertama, saya mahu anda
terima kasih ayah awak untuk saya,
Justin, dan Dekan.

1224
01:14:41,624 --> 01:14:43,615
Itu tadi
yang baik,
plumbum padu.

1225
01:14:43,692 --> 01:14:44,920
Jadi apa
dia kata?

1226
01:14:44,994 --> 01:14:47,155
Dan saya mahu
untuk berterima kasih
kamu semua.

1227
01:14:47,229 --> 01:14:49,754
Saya tahu petunjuknya
datang dari awak masuk
tempat pertama,

1228
01:14:49,832 --> 01:14:51,163
dan kredit di mana
kredit perlu dibayar.

1229
01:14:51,233 --> 01:14:54,225
Apa yang dia katakan, Leftenan?
Bolehkah dia membuktikan di mana
dia malam Khamis lepas?

1230
01:14:54,303 --> 01:14:57,272
Oh, ada
tiada masalah di sana.
Dia keluar minum.

1231
01:14:57,373 --> 01:14:59,739
Tempat dipanggil
Billy, dekat
pantai.

1232
01:14:59,809 --> 01:15:02,573
Itu kegemarannya
melepak. The
satu-satunya perkara ialah,

1233
01:15:02,645 --> 01:15:07,275
mengenai perkara ini
malam, hanya dia
saksi adalah botolnya.

1234
01:15:07,750 --> 01:15:09,718
Jadi dia benar-benar tidak
mempunyai alibi.

1235
01:15:09,785 --> 01:15:11,685
Tidak melainkan
Scotch boleh bercakap.

1236
01:15:11,754 --> 01:15:12,914
Adakah anda
bawak
dia masuk?

1237
01:15:12,988 --> 01:15:15,479
Saya tidak
fikir saya cukup
bersedia untuk melakukan itu lagi.

1238
01:15:15,558 --> 01:15:18,686
Dapat beberapa
hujung longgar.
awak tahu.

1239
01:15:18,761 --> 01:15:23,926
Katakan, adakah anda semua berlaku
untuk melihat pita video itu
berita TV semalam?

1240
01:15:23,999 --> 01:15:25,557
ya,
semua orang
melihatnya.

1241
01:15:25,634 --> 01:15:30,162
Saya rasa ada yang mencuri
salinan salah satu daripada
pita kamera keselamatan, bukan?

1242
01:15:30,239 --> 01:15:32,036
Oh, tidak,
ia tidak
itu. Tidak.

1243
01:15:32,107 --> 01:15:33,438
bukan?

1244
01:15:33,876 --> 01:15:39,075
Tidak. Itu perkara yang saya mahukan
untuk memberitahu anda. Itulah perkaranya
itu telah mengganggu saya.

1245
01:15:39,148 --> 01:15:42,345
Pita itu, kami telah ada
hampir seminggu penuh.

1246
01:15:42,418 --> 01:15:48,823
Tidak, pita ini, yang kami lihat
malam tadi, yang datang dari
sudut yang berbeza.

1247
01:15:48,924 --> 01:15:54,863
Bahagian yang berbeza dari
garaj, di mana ada
tiada kamera keselamatan.

1248
01:15:54,930 --> 01:15:56,625
Jangan tanya saya
bagaimana mereka melakukannya.

1249
01:15:56,699 --> 01:15:58,223
(TELEFON BERBUNYI)

1250
01:15:58,934 --> 01:16:00,959
Ia mungkin
panggilan awak.

1251
01:16:01,036 --> 01:16:02,298
Hello?
<i>MALLO Y:</i>
Leftenan di sana?

1252
01:16:02,371 --> 01:16:03,736
Ya, dia ada di sini.
Tunggu sebentar.

1253
01:16:04,773 --> 01:16:06,035
(BERSIHKAN TEkak)

1254
01:16:06,108 --> 01:16:07,302
Malloy?
Ya, Columbo?

1255
01:16:07,376 --> 01:16:08,638
Ya.
Baik, saya mendapat
i & gt; apa yang anda mahu

1256
01:16:08,711 --> 01:16:10,076
ya?
<i>Ya.</i>

1257
01:16:10,546 --> 01:16:11,570
Oh, awak
faham?

1258
01:16:11,647 --> 01:16:12,807
& Lt; i & gt; Kami mendapat semua & lt;
<i>butiran.</i>

1259
01:16:12,882 --> 01:16:14,008
Oh, itu
hebat.

1260
01:16:14,083 --> 01:16:15,141
Ya, anda mahu
saya untuk memberi makan
i & gt; mereka kepada anda?

1261
01:16:15,217 --> 01:16:17,310
Ya, tunggu
sekejap sahaja.

1262
01:16:26,195 --> 01:16:27,321
(LEMBUT)
Leftenan.

1263
01:16:27,396 --> 01:16:28,886
(MEMBENGUH)
Oh. Terima kasih.

1264
01:16:28,964 --> 01:16:30,022
Okay, tembak.

1265
01:16:30,099 --> 01:16:32,533
& Lt; i & gt; Okay, itu & lt;
<i>Ford 1976,</i>
i & gt; dua pintu, hijau

1266
01:16:32,601 --> 01:16:36,264
'76 Ford,
dua pintu,
hijau. faham.

1267
01:16:36,338 --> 01:16:37,464
<i>Nombor lesen</i>
<i>2- S-B-I...</i>

1268
01:16:37,539 --> 01:16:39,029
2-S-B-I...

1269
01:16:39,108 --> 01:16:40,234
<i>... 6-5-3.</i>

1270
01:16:40,309 --> 01:16:41,742
...6- 5-3.

1271
01:16:41,810 --> 01:16:43,277
faham.
& Lt; i & gt; Baik, itu sepatutnya
lakukan, huh?

1272
01:16:43,345 --> 01:16:45,905
Baiklah.
ya,
itu bagus.

1273
01:16:47,082 --> 01:16:48,174
terima kasih,
Malloy.

1274
01:16:50,819 --> 01:16:51,808
Hmm.

1275
01:16:52,321 --> 01:16:55,950
Kereta yang dia beli
kali terakhir itu
dia telah dibebaskan.

1276
01:16:56,025 --> 01:16:57,151
Joe
abang?

1277
01:16:57,226 --> 01:16:58,989
Ya, Joe
abang.

1278
01:16:59,061 --> 01:17:00,858
Senang mengambilnya,
tahu apa yang saya maksudkan?

1279
01:17:00,930 --> 01:17:02,830
Ya, itu salah satunya
hujung yang longgar itu,
betul, Leftenan?

1280
01:17:02,898 --> 01:17:04,661
Awak betul.

1281
01:17:04,733 --> 01:17:10,569
Okay, saya kena lari. Dengar,
kawan-kawan, fikirkan tentang itu
pita kedua, boleh?

1282
01:17:10,639 --> 01:17:13,972
Jika anda boleh membantu saya
pada itu? Itu sangat,
sangat membingungkan.

1283
01:17:14,043 --> 01:17:15,067
pasti.

1284
01:17:15,377 --> 01:17:19,473
Dan jangan lupa
untuk berterima kasih kepada ayah anda
untuk saya, okay?

1285
01:17:19,548 --> 01:17:20,606
Saya tidak akan.

1286
01:17:20,683 --> 01:17:21,707
Jumpa lagi nanti.

1287
01:17:24,987 --> 01:17:27,319
Saya akan jumpa awak di kelas,
Khamis malam.

1288
01:17:27,389 --> 01:17:28,481
Okay.

1289
01:17:36,765 --> 01:17:40,166
saya tak faham
apa detektif ini
sedang buat.

1290
01:17:40,235 --> 01:17:43,864
Saya benar-benar tidak. Kenapa tidak
dia buat tangkapan?
Mengapa dia tidak sekurang-kurangnya

1291
01:17:43,939 --> 01:17:47,067
bawa suspek
untuk disoal siasat?
Mengapa tidak memesan carian?

1292
01:17:47,142 --> 01:17:49,736
Kenapa dia sama
dibenarkan untuk
ambil kes?

1293
01:17:49,812 --> 01:17:53,077
Setiap hari yang berlalu
dengan tanpa sesuatu
penting untuk dilaporkan

1294
01:17:53,148 --> 01:17:55,616
kepada pasukan media
perhatian daripada
seluruh masyarakat

1295
01:17:55,684 --> 01:17:57,276
kembali ke
pihak Universiti.

1296
01:17:57,353 --> 01:18:01,050
Kami berada dalam tajuk utama
setiap pagi. Kerosakan
bahawa ini akan dilakukan

1297
01:18:01,123 --> 01:18:03,557
ke tahun hadapan
pengumpulan dana alumni
kempen adalah...

1298
01:18:03,625 --> 01:18:05,559
(TELEFON BERBUNYI)
Nah, itu
tak terkira.

1299
01:18:05,627 --> 01:18:08,755
Sayang, tidak ada
sesuatu yang lebih itu
anda dan rakan-rakan anda

1300
01:18:08,831 --> 01:18:10,196
boleh buat untuk membantu?

1301
01:18:10,265 --> 01:18:11,732
Kami sedang lakukan
apa yang kita boleh,
ibu.

1302
01:18:11,800 --> 01:18:15,327
Maaf, ini untuk awak,
Encik Justin. Dia berkata
ia sangat penting.

1303
01:18:18,040 --> 01:18:19,439
Terima kasih.
Reban?

1304
01:18:20,776 --> 01:18:22,937
COOPER: Ia adalah sedan hijau,

1305
01:18:23,012 --> 01:18:27,506
itu di luar Billy's Bar,
dan kami baru sahaja mendapat jackpot.

1306
01:18:28,417 --> 01:18:30,510
Mereka baru jumpa
kereta rayap.

1307
01:18:30,586 --> 01:18:31,746
Hubungi polis.

1308
01:18:31,820 --> 01:18:33,412
(SIREN BERBUNYI)

1309
01:18:43,165 --> 01:18:44,894
(POLIS BERCERAMAH)

1310
01:18:47,536 --> 01:18:50,096
keluar dari sini,
pergi dari sini.
Ayuh, gerakkannya!

1311
01:18:58,580 --> 01:19:02,516
POLIS 1: Dia ada di sini atau dia
baru keluar, jadi semak di hadapan.
POLIS 2: Baiklah,
cukup baik.

1312
01:19:02,584 --> 01:19:04,575
POLIS 3: Buat
sedikit bising di belakang sana.
Buat bising sikit.

1313
01:19:04,653 --> 01:19:06,917
Mari beritahu dia
kami di sini.

1314
01:19:06,989 --> 01:19:08,820
(HELIOPTER BERLEPANG)

1315
01:19:12,961 --> 01:19:14,053
POLIS 3: Hey!

1316
01:19:15,130 --> 01:19:16,757
Saya rasa saya mendapatnya.

1317
01:19:19,968 --> 01:19:21,265
.45 ACP.

1318
01:19:21,336 --> 01:19:23,304
Dapatkan itu
Balistik
segera.

1319
01:19:23,372 --> 01:19:24,930
Awak dapat dia?

1320
01:19:25,007 --> 01:19:26,838
Leftenan,
kita dapat dia
luar depan.

1321
01:19:26,909 --> 01:19:28,934
MALLOY: Bagus. Bawa dia
pusat bandar dan tahan
dia untuk disoal siasat.

1322
01:19:31,447 --> 01:19:35,110
Encik Rowe,
kami menjumpai pistol itu, tuan.
Ia adalah a.45.

1323
01:19:35,984 --> 01:19:38,748
Kami bawa ke
Balistik segera.

1324
01:19:43,358 --> 01:19:44,985
Reban!
Hei, Reban!

1325
01:20:03,412 --> 01:20:05,073
(TAYAR MENJERIT)

1326
01:20:14,590 --> 01:20:15,852
Ia hanya
kami, Joe.

1327
01:20:15,924 --> 01:20:18,392
<i>JUSTIN: Hei, Joe,</i>
i & gt; polis membolehkan anda melihat
i & gt; abang anda?

1328
01:20:18,460 --> 01:20:20,052
belum lagi.
Mungkin esok.

1329
01:20:20,129 --> 01:20:21,153
& Lt; i & gt;
di sana, lelaki

1330
01:20:21,230 --> 01:20:22,595
<i>JUSTIN: Baik</i>
i & gt; nasib, kawan

1331
01:20:22,664 --> 01:20:24,131
Terima kasih, kawan-kawan.

1332
01:20:31,573 --> 01:20:33,905
COOPER: Apa yang
neraka sedang berlaku?

1333
01:20:39,915 --> 01:20:42,475
COLUMBO: Hei, apa
adakah anda berkata, rakan-rakan?

1334
01:20:43,785 --> 01:20:45,685
tolonglah saya,
sudikah anda

1335
01:20:46,755 --> 01:20:50,418
Boleh awak letak dalam
tempat yang sama
awak buat Khamis lepas?

1336
01:20:50,492 --> 01:20:54,360
Adakah anda ingat itu?
Saya fikir ia adalah yang itu
sana, yang tengah.

1337
01:21:02,137 --> 01:21:03,502
(Bersiul)

1338
01:21:10,445 --> 01:21:11,776
JUSTIN: Apa
sedang berlaku, Leftenan?

1339
01:21:11,847 --> 01:21:14,372
COLUMBO: Oh,
kita akan mempunyai
kelas yang hebat malam ini,

1340
01:21:14,449 --> 01:21:17,782
hanya hebat.
Ia benar-benar akan
menjadi menarik.

1341
01:21:17,853 --> 01:21:19,377
Apa yang kita akan pergi
untuk dilakukan malam ini,

1342
01:21:19,454 --> 01:21:23,117
adakah kita akan
mencipta semula pembunuhan itu
daripada Profesor Rusk.

1343
01:21:23,192 --> 01:21:25,092
Ia akan menjadi
macam macam
projek kelas.

1344
01:21:25,160 --> 01:21:27,128
ya? Siapakah
lelaki ini?

1345
01:21:27,629 --> 01:21:30,291
Oh, mereka dari
jabatan. mereka
hanya orang teknikal.

1346
01:21:30,365 --> 01:21:32,595
Mereka akan
tolong saya
sediakan.

1347
01:21:39,274 --> 01:21:40,969
(KOLOMBO BERSIUL)

1348
01:21:44,813 --> 01:21:50,012
COLUMBO: Boleh awak semua ambil
betul-betul kerusi yang sama dengan
anda lakukan minggu lepas, sila?

1349
01:21:52,988 --> 01:21:53,977
terima kasih.

1350
01:21:55,424 --> 01:21:58,359
TODD: Adakah benar awak
merancang untuk mencipta semula
pembunuhan malam ini, Leftenan?

1351
01:21:58,427 --> 01:22:00,088
Nah, dengan cara
daripada bercakap.

1352
01:22:00,162 --> 01:22:03,962
Ini sebenarnya bukan a
whodunit, ia lebih
tentang "bagaimana dia melakukannya."

1353
01:22:04,032 --> 01:22:07,160
Ada cakap macam tu
anda menahan seorang suspek.
Adakah itu fakta?

1354
01:22:07,236 --> 01:22:10,728
Nah, kami memang membawa
seseorang untuk
menyoal. Itu benar.

1355
01:22:10,806 --> 01:22:12,205
Sesiapa tahu siapa?

1356
01:22:12,274 --> 01:22:14,504
Saya mendengar ia adalah
Abang Joe Doyle.

1357
01:22:14,576 --> 01:22:16,567
COLUMBO: Adakah anda ingat
apa yang saya katakan minggu lepas?

1358
01:22:16,645 --> 01:22:21,605
Seorang detektif memerlukan nasib.
Nah, kes ini
contoh klasik.

1359
01:22:22,417 --> 01:22:28,151
Saya berada dalam kegelapan,
dan tiba-tiba,
Lady Luck muncul.

1360
01:22:28,223 --> 01:22:29,850
Kerana daripada
yang biru,

1361
01:22:29,925 --> 01:22:34,692
pita video 15 saat itu
muncul pada
sebuah program berita televisyen.

1362
01:22:34,763 --> 01:22:38,665
Dan bagi saya,
yang bertukar
keseluruhan kes di sekeliling.

1363
01:22:38,734 --> 01:22:40,964
Adakah pita itu
yang membawa anda ke
pembunuh, Leftenan?

1364
01:22:41,036 --> 01:22:42,560
Oh, betul-betul.

1365
01:22:43,438 --> 01:22:47,875
Sebaik sahaja saya melihat itu,
dan setelah saya mulakan
untuk memahami

1366
01:22:47,943 --> 01:22:53,279
bagaimana ia mungkin,
kemudian semuanya
jatuh ke tempatnya.

1367
01:22:53,348 --> 01:22:55,680
Um, bagaimana rakaman itu
sesuai, Leftenan?

1368
01:22:55,751 --> 01:22:58,515
Itulah kami
akan berdemonstrasi
sekarang juga.

1369
01:23:03,425 --> 01:23:05,985
Sekarang, apa awak
melihat ialah a
gambar hidup

1370
01:23:06,061 --> 01:23:08,825
daripada kamera
dalam garaj
tingkat bawah.

1371
01:23:08,897 --> 01:23:10,387
Seperti dari
litar tertutup
kamera, kan?

1372
01:23:10,465 --> 01:23:11,989
Seperti yang
kamera keselamatan?

1373
01:23:12,067 --> 01:23:14,968
Tidak, pada hakikatnya,
apa yang anda lihat di sini

1374
01:23:15,037 --> 01:23:18,495
adalah perkara yang sama dengan
siaran televisyen.

1375
01:23:18,573 --> 01:23:20,768
Maksud awak, awak ada
sebuah kamera televisyen
bawah?

1376
01:23:20,842 --> 01:23:22,833
COLUMBO: Itu betul.

1377
01:23:22,911 --> 01:23:27,439
Dan ini hanya caranya
perkara khamis lepas
malam, apabila Profesor Rusk

1378
01:23:27,516 --> 01:23:34,388
meninggalkan dewan kuliah
dan berjalan di garaj
ke arah keretanya pada pukul 8:16 malam.

1379
01:23:40,062 --> 01:23:44,055
Sekarang, saya pasti
anda fikir ini semua
kelihatan sangat berteknologi tinggi,

1380
01:23:44,132 --> 01:23:48,728
tetapi percayalah,
semua barang ini sangat
barang biasa, biasa,

1381
01:23:48,804 --> 01:23:52,968
bahawa sebahagian daripada kamu
mungkin memiliki dan
anda tidak tahu pun.

1382
01:23:56,211 --> 01:23:59,703
Sachs?
Bolehkah anda membaca saya?

1383
01:24:02,684 --> 01:24:04,174
& Lt; i & gt; Ya, sudah sedia, & lt;
<i>Leftenan.</i>

1384
01:24:05,787 --> 01:24:09,382
Sachs, adakah anda
berpuas hati dengan
susunannya?

1385
01:24:09,458 --> 01:24:10,891
<i>Oh, ya.</i>
& Lt; i & gt; Ya, saya, & lt;
<i>Leftenan.</i>

1386
01:24:10,959 --> 01:24:12,256
(MURID KEtawa)

1387
01:24:12,327 --> 01:24:16,730
Sachs, boleh
tunjukkan kelas
objek yang dimaksudkan?

1388
01:24:21,136 --> 01:24:26,699
Sekarang, kelas,
beri perhatian
kepada pistol.

1389
01:24:29,578 --> 01:24:31,671
Sachs, bila-bila masa
anda sudah bersedia.

1390
01:24:34,282 --> 01:24:35,374
(TEMBAKAN SENJATA)

1391
01:24:35,450 --> 01:24:37,281
(MURID MENYERU)

1392
01:24:43,125 --> 01:24:44,888
(KEtawa gugup)

1393
01:24:52,100 --> 01:24:54,261
Ada dia.
Hei! Hei,
semua orang.

1394
01:24:54,336 --> 01:24:56,099
(MURID BERCERAMAH)

1395
01:25:01,777 --> 01:25:04,405
Ini adalah a
miniatur
set televisyen.

1396
01:25:04,980 --> 01:25:07,949
bukankah begitu
sesuatu? ia adalah
skrin dua inci.

1397
01:25:08,717 --> 01:25:12,517
Anda boleh memegangnya dengan betul
di tapak tangan anda.
Dan imej ini,

1398
01:25:13,355 --> 01:25:18,383
gambar yang anda ada
melihat di sana, itu sama
gambar yang si pembunuh nampak.

1399
01:25:19,394 --> 01:25:22,329
sekeping gambar,
begitu sahaja.

1400
01:25:36,311 --> 01:25:37,710
TODD: Di mana
kamera, Leftenan?

1401
01:25:37,779 --> 01:25:39,940
Awak kata ada
sebuah kamera televisyen
bawah ni.

1402
01:25:40,015 --> 01:25:43,974
Itu benar, Todd,
Saya memang cakap begitu, dan
Saya akan sampai ke sana.

1403
01:25:45,554 --> 01:25:47,522
Oh, katakan, kawan-kawan.

1404
01:25:48,089 --> 01:25:51,081
Adakah anda mengunci anda
kereta apabila anda meletakkan kereta
di bawah sini?

1405
01:25:51,159 --> 01:25:52,148
Kuncinya?

1406
01:25:52,227 --> 01:25:53,216
COLUMBO: Ya,
menguncinya.

1407
01:25:53,295 --> 01:25:54,887
Pada zaman ini,
sudah tentu kita lakukan,
Leftenan.

1408
01:25:54,963 --> 01:25:56,055
(SEMUA TERKECIK)

1409
01:25:56,131 --> 01:25:58,725
Ya, itu
apa yang saya fikirkan.
Tetapi Khamis lalu,

1410
01:25:58,800 --> 01:26:01,826
apabila anda menarik
keluar untuk menghubungi 911,

1411
01:26:03,371 --> 01:26:06,431
saya tak ingat awak
membuka kunci kereta anda.
Bunyi bising kan?

1412
01:26:06,541 --> 01:26:08,839
bukan?
Adakah anda tidak mempunyai
salah satu gizmo itu

1413
01:26:09,611 --> 01:26:14,275
yang membuka kunci
dengan alat kawalan jauh
dan membuat bunyi yang kuat?

1414
01:26:16,218 --> 01:26:21,417
Hei, Justin. Adakah anda
fikir anda boleh berbuat demikian?
Hanya klik kunci?

1415
01:26:22,023 --> 01:26:26,221
Kerana saya mahu mencuba dan
ingat kalau saya dengar
bunyi itu Khamis lepas.

1416
01:26:27,596 --> 01:26:30,326
Ia akan berfungsi dari
jarak itu,
takkan?

1417
01:26:32,534 --> 01:26:33,626
pasti.

1418
01:27:12,541 --> 01:27:13,530
(BUNYI KUNCI KERETA)

1419
01:27:13,608 --> 01:27:14,632
(TEMBAKAN SENJATA)

1420
01:27:14,709 --> 01:27:16,142
(MURID MENYERU)

1421
01:27:17,679 --> 01:27:19,237
Di mana
pukulan itu
datang dari?

1422
01:27:19,314 --> 01:27:21,680
Ya, itu
yang baik
soalan.

1423
01:27:22,384 --> 01:27:24,648
Ia adalah sangat
pukulan yang kuat.

1424
01:27:25,687 --> 01:27:29,623
Oh, dan, Todd, saya tidak
terlupa soalan awak
tentang kamera.

1425
01:27:35,497 --> 01:27:39,297
Ini dia,
benda kecil itu,
di sana.

1426
01:27:40,201 --> 01:27:43,102
Itu tulen
kamera televisyen,

1427
01:27:43,171 --> 01:27:46,231
ia sama seperti
jenis yang mereka gunakan
Litar Lumba Indianapolis,

1428
01:27:46,308 --> 01:27:48,708
di mana mereka mendapatkannya
tersangkut semua
kereta lumba itu.

1429
01:27:48,777 --> 01:27:51,337
Dan yang kecil ini
gizmo, di sini,

1430
01:27:54,215 --> 01:27:58,743
seperti yang saya miliki
tingkat atas, yang
menarik picu,

1431
01:27:58,820 --> 01:28:01,983
tidak lebih
daripada pintu kereta
peranti mengunci.

1432
01:28:02,557 --> 01:28:08,325
Itu sahaja.
Ia menolak kunci ke atas
dan ia menarik mereka ke bawah.

1433
01:28:08,396 --> 01:28:11,297
Dan, akhirnya,
semua ini,

1434
01:28:11,366 --> 01:28:16,804
ini sangat,
cara yang sangat bijak

1435
01:28:16,871 --> 01:28:21,706
bahawa keseluruhan pakej
telah dibawa masuk ke sini
malam Khamis lalu,

1436
01:28:21,776 --> 01:28:23,835
dan caranya
ia keluar.

1437
01:28:25,347 --> 01:28:27,281
Dan, akhirnya, ini.

1438
01:28:27,349 --> 01:28:29,180
Sama seperti
kartrij minggu lepas,

1439
01:28:29,250 --> 01:28:34,813
yang ini akhirnya akan
jatuh ke bawah,
ke jalan.

1440
01:28:34,889 --> 01:28:40,794
Dan anda boleh melihatnya walaupun
mempunyai ini lucu kecil
kesan calar di tepi,

1441
01:28:41,563 --> 01:28:44,623
sama dengan yang satu
yang kami temui di
jalan Khamis lepas.

1442
01:28:45,500 --> 01:28:47,092
Ini menakjubkan.

1443
01:28:48,570 --> 01:28:52,506
(Tergagap-gagap)
Adakah anda berkata begitu
Dominic Doyle, Leftenan,

1444
01:28:52,574 --> 01:28:56,305
melakukan semua ini
betul-betul di bawah hidung kita?
Dalam trak kita sendiri?

1445
01:28:57,212 --> 01:28:59,339
Oh, tidak,
bukan Dominic Doyle.

1446
01:28:59,914 --> 01:29:03,611
Saya tidak fikir sangat
perkara seperti ini
adalah gaya Dominic.

1447
01:29:07,322 --> 01:29:09,654
Apa pendapat anda,
Reban?

1448
01:29:11,593 --> 01:29:13,788
Tetapi tidakkah anda menangkap
dia kerana membunuh
Profesor Rusk?

1449
01:29:14,696 --> 01:29:16,596
Dominic? Ditangkap?

1450
01:29:16,665 --> 01:29:19,327
Tidak, kami bawa dia turun
untuk disoal siasat.
Kami menahannya di sana

1451
01:29:19,401 --> 01:29:21,266
semasa kami menunggu
untuk laporan balistik

1452
01:29:21,336 --> 01:29:24,737
pada pistol itu itu
kami jumpa dalam kereta.

1453
01:29:24,806 --> 01:29:29,539
Mike, adakah kita ada
salinan laporan itu
kat sini belum?

1454
01:29:29,611 --> 01:29:32,341
Dan di mana
kereta hijau itu
dari Billy's Bar?

1455
01:29:32,414 --> 01:29:34,245
saya akan semak,
Leftenan.

1456
01:29:34,315 --> 01:29:35,509
COLUMBO: Tetapi
tangkap dia?

1457
01:29:35,583 --> 01:29:36,777
MIKE: Bawa masuk, Malloy.

1458
01:29:36,851 --> 01:29:39,718
COLUMBO:
Tidak, ada
tiada sebab untuk itu.

1459
01:29:40,055 --> 01:29:41,682
(KERETA MENDEKAT)

1460
01:29:45,493 --> 01:29:49,657
Leftenan, awak tadi
menunggu balistik
lapor, kan?

1461
01:29:49,731 --> 01:29:52,461
COLUMBO: Ya.
apa cerita?

1462
01:29:54,235 --> 01:29:57,363
Nah, pistol itu
terdapat dalam kereta ini ialah
berdaftar dengan Joe Doyle,

1463
01:29:57,439 --> 01:30:01,375
abang kepada suspek,
Dominic Doyle. Ia adalah a.45
auto, mempunyai tanda ejector

1464
01:30:01,443 --> 01:30:03,536
pada kartrij
yang check out,

1465
01:30:03,611 --> 01:30:06,205
jadi begitulah
pastinya
senjata pembunuhan.

1466
01:30:08,416 --> 01:30:10,043
Itu sahaja, kan?

1467
01:30:11,152 --> 01:30:14,519
Maksud saya, buat apa lagi
anda perlukan? Anda telah mendapat
senjata pembunuh,

1468
01:30:14,589 --> 01:30:16,648
dan anda menjumpainya
Kereta Dominic Doyle.

1469
01:30:18,326 --> 01:30:22,023
COLUMBO: Baiklah,
anda separuh betul, Justin.
Ia adalah senjata pembunuh,

1470
01:30:23,398 --> 01:30:26,299
tetapi ia tidak
Kereta Dominic Doyle.

1471
01:30:27,769 --> 01:30:29,361
Ini isteri saya.

1472
01:30:37,345 --> 01:30:42,681
Dan ini adalah
anak saudara isteri saya,
Annette. Dia 14.

1473
01:30:42,751 --> 01:30:46,380
Itu anjing kami.
Dan itu diambil
di Griffith Park.

1474
01:30:47,989 --> 01:30:53,188
Penerangan mengenai kereta,
nombor lesen,
dan nama bar.

1475
01:30:54,295 --> 01:30:57,594
Tiada siapa yang mempunyai itu
maklumat
kecuali kamu berdua.

1476
01:31:00,135 --> 01:31:02,660
COLUMBO: Dan selepas itu
Saya memberikannya kepada anda,

1477
01:31:03,605 --> 01:31:06,597
tiada siapa yang boleh menanam
pistol itu tetapi kamu berdua.

1478
01:31:08,243 --> 01:31:09,904
Tempahlah mereka.

1479
01:31:10,879 --> 01:31:12,244
Disyaki membunuh.

1480
01:31:13,715 --> 01:31:14,739
Ayuh.

1481
01:31:14,816 --> 01:31:16,647
Tangan di belakang
belakang awak.

1482
01:31:16,718 --> 01:31:18,515
Satu soalan, kawan-kawan,

1483
01:31:19,921 --> 01:31:21,582
kenapa awak buat?

1484
01:31:21,990 --> 01:31:23,855
teruskan,
beritahu dia.

1485
01:31:26,327 --> 01:31:29,854
Kami melakukannya, Leftenan,
kerana kami tahu
bagaimana untuk melakukannya.

1486
01:31:30,632 --> 01:31:32,964
Dan awak datang
dalam satu inci.
Ayuh.

1487
01:31:33,034 --> 01:31:36,128
Dan anda bertuah.
Anda menangkap kebetulan.

1488
01:31:36,938 --> 01:31:38,530
Tetapi jangan dikira
kami keluar, Leftenan,

1489
01:31:40,575 --> 01:31:43,510
kerana ayah saya tidak
suka tengok saya gagal.

1490
01:31:44,012 --> 01:31:45,411
MALLOY: Ayuh, mari kita pergi.